1
00:00:57,037 --> 00:00:58,937
Neye bakıyorsun?

2
00:00:59,973 --> 00:01:01,167
Hangi sınıftasın?

3
00:01:01,241 --> 00:01:03,175
Üçüncü.

4
00:01:03,243 --> 00:01:04,505
De Amicis okulunda mı?

5
00:01:04,578 --> 00:01:07,877
De AmEEcis değil!
Adı De Amicis!

6
00:01:08,949 --> 00:01:11,611
Gerçekten telaffuz ediliyor
De AmEEcis.

7
00:01:12,686 --> 00:01:14,551
Bu De Amicis.

8
00:01:15,655 --> 00:01:17,714
Kulağındaki ne?

9
00:01:19,593 --> 00:01:22,357
Hiçbir şeyin yok mu?
yapmak daha mı iyi?

10
00:02:11,278 --> 00:02:12,768
Üzgünüm, çikolata yok.

11
00:02:12,846 --> 00:02:14,177
Orada ne <i>var</i>?

12
00:02:14,247 --> 00:02:18,115
Vanilya var, fıstık var,
çilek, kahve...

13
00:02:18,185 --> 00:02:20,346
nane ve limon.

14
00:02:20,420 --> 00:02:22,411
Bir kapuçino alabilir miyim?
lütfen?

15
00:02:22,489 --> 00:02:23,922
Birini bekliyorum.

16
00:02:23,990 --> 00:02:25,252
Çikolata istiyorum.

17
00:02:25,325 --> 00:02:27,725
Bakalım kalan var mı?

18
00:02:28,829 --> 00:02:30,091
Lanet etmek!

19
00:02:30,163 --> 00:02:32,825
Orospu çocuğu!

20
00:02:32,899 --> 00:02:35,026
Çık oradan!

21
00:02:36,269 --> 00:02:38,464
Sen de mi üçüncü sınıf öğrencisisin?

22
00:02:38,538 --> 00:02:40,972
Evet.

23
00:02:41,041 --> 00:02:43,032
Yani benim öğrencim olacaksın.

24
00:02:43,109 --> 00:02:45,543
Ben kimseye ait değilim.

25
00:02:45,612 --> 00:02:48,479
Tamam, istersen
Öğretmenin olacağım.

26
00:02:48,548 --> 00:02:50,846
Ah, yenisi.

27
00:02:50,917 --> 00:02:54,011
Bir de küpen var
Anlıyorum.

28
00:02:54,087 --> 00:02:58,023
Ama kızların giydiği şey bu değil mi?

29
00:02:59,125 --> 00:03:02,424
Sağdaki.
Erkekler bunu sol tarafa takarlar.

30
00:03:02,496 --> 00:03:03,758
Ah... çocuklar.

31
00:03:03,830 --> 00:03:06,799
Vincenzino, söyle bana
Corzano'da nasıl bir yer?

32
00:03:06,867 --> 00:03:10,030
Corzano mu?
Etrafınıza bir bakın.

33
00:03:10,103 --> 00:03:12,094
Sokakların hepsi bomboş.

34
00:03:12,172 --> 00:03:15,005
Evler yıkıldı
depremden.

35
00:03:15,075 --> 00:03:17,839
Var olan tek şey çöp
ve esrarkeşlerin iğneleri.

36
00:03:17,911 --> 00:03:21,108
Her Pazar,
babam ne diyor biliyor musun?

37
00:03:21,181 --> 00:03:23,513
"Ne yapıyoruz biz
bu bok çukurunda mı?

38
00:03:23,583 --> 00:03:25,915
Hadi Napoli'ye gidelim."

39
00:03:25,986 --> 00:03:28,784
Giyinip Napoli'ye gidiyoruz.

40
00:03:28,855 --> 00:03:31,847
Ama eve geldiğimizde
hala Corzano.

41
00:03:33,393 --> 00:03:35,327
Oradaki adamları görüyor musun?

42
00:03:35,395 --> 00:03:37,363
Hepsi dolandırıcı.

43
00:03:37,430 --> 00:03:39,330
Corzano'nun sahibi olduklarını düşünüyorlar.

44
00:03:39,399 --> 00:03:41,526
Ben de onlara şunu söylüyorum...

45
00:03:41,601 --> 00:03:44,866
"Bu kasabayı ve sokaklarını koruyun
ve çöp!" Sağ?

46
00:03:44,938 --> 00:03:46,530
Evet.

47
00:03:46,606 --> 00:03:48,733
Başka ne var biliyor musun?

48
00:03:48,808 --> 00:03:50,742
Çöpten bahsetmişken,
her sabah...

49
00:03:50,810 --> 00:03:54,109
sınıf arkadaşım Tommasina,
dersten önce çöpte yuvarlanıyor.

50
00:03:54,180 --> 00:03:56,705
Sonra okula gelir
ve bize peruk bulaştırıyor.

51
00:03:56,783 --> 00:03:58,045
Peruk mu?

52
00:03:58,118 --> 00:04:00,678
Evet, peruklar... peruklar!

53
00:04:00,754 --> 00:04:01,686
Bitler!

54
00:04:06,359 --> 00:04:07,291
Affedersin!

55
00:04:07,360 --> 00:04:08,452
Bavulum!

56
00:04:10,830 --> 00:04:14,994
Bir hata yaptın!
Bu <i>benim</i> çantam!

57
00:04:15,068 --> 00:04:16,399
Profesör Sperelli!

58
00:04:16,469 --> 00:04:20,166
Onu gönderdim.
Pansiyonda çalışıyor.

59
00:04:20,240 --> 00:04:22,174
Profesörün çantasını getir
odasına.

60
00:04:23,243 --> 00:04:24,870
Yukarıya götürün.

61
00:04:28,715 --> 00:04:31,445
Manzara muhteşem.

62
00:04:32,519 --> 00:04:34,248
Güzel ve ucuz bir oda, değil mi?

63
00:04:34,321 --> 00:04:36,346
Bu güzel.

64
00:04:36,423 --> 00:04:39,017
İhtiyacınız olan her şey...

65
00:04:39,092 --> 00:04:41,026
sadece bize bildirin.

66
00:04:41,094 --> 00:04:43,028
Bunu sen getirdin. Güzel.

67
00:04:43,096 --> 00:04:45,326
Küçük bir değişiklik lütfen.

68
00:04:45,398 --> 00:04:49,858
Masayı taşıyabilir miyiz?
ışıkla yüzleşmek için mi?

69
00:04:49,936 --> 00:04:51,870
- Cecchina, buraya gel.
- Yardım edeceğim.

70
00:04:51,938 --> 00:04:56,671
Masayı hareket ettirelim
böylece ışığa dönük olur.

71
00:04:59,212 --> 00:05:01,737
Dikkatli olmak. Orada.

72
00:05:03,917 --> 00:05:05,214
Duvarın yakınında.

73
00:05:05,285 --> 00:05:07,753
Bir dakika. Orada.

74
00:05:14,227 --> 00:05:16,127
İşte bu.

75
00:05:17,731 --> 00:05:20,564
Üzgünüm. Biraz ağır.
Bu taraftan...

76
00:05:20,634 --> 00:05:23,262
Yatak.
Geçilemeyecek kadar büyük.

77
00:05:23,336 --> 00:05:25,600
Yatağı taşıyacağız.

78
00:05:25,672 --> 00:05:26,730
Peki kitaplık?

79
00:05:26,806 --> 00:05:30,105
Yatak buraya gelecek.
kitaplık orada.

80
00:05:30,176 --> 00:05:32,474
Ama sonra ayakları...
Bu kötü şans!

81
00:05:32,545 --> 00:05:34,103
Ayaklarım mı?

82
00:05:34,180 --> 00:05:38,412
Kötü şans!
Eşiniz sizi aldatabilir.

83
00:05:40,887 --> 00:05:43,287
Lütfen,
kızın böyle düşünmesine izin verme.

84
00:05:45,025 --> 00:05:48,654
Yıllardır boşandım.

85
00:05:48,728 --> 00:05:51,458
Peki bunu nasıl bildin?

86
00:05:51,531 --> 00:05:52,623
Ne hakkında?

87
00:05:52,699 --> 00:05:54,667
Eşim kaçıyor
dişçiyle.

88
00:05:56,936 --> 00:06:00,565
Aman Tanrım!
Karınız hakkında demek istemedim.

89
00:06:01,641 --> 00:06:04,075
Yapmadın mı?

90
00:06:04,144 --> 00:06:07,705
Bu nazar içindi
karınız değil.

91
00:06:07,781 --> 00:06:09,442
Batıl inançlı mısın?

92
00:06:09,516 --> 00:06:11,507
Hayır, hiç de değil.

93
00:06:11,584 --> 00:06:16,078
Napoli'de eğer yatarsan
ayakların kapıya doğru...

94
00:06:16,156 --> 00:06:17,851
bu, ayrılacağın anlamına geliyor--

95
00:06:17,924 --> 00:06:19,619
Önce ayaklar.

96
00:06:19,693 --> 00:06:20,751
Önce ayaklar mı?

97
00:06:20,827 --> 00:06:23,421
Bir tabutun içindeki gibi.

98
00:06:25,198 --> 00:06:28,599
Anlıyorum. öğrenmedim
henüz tüm yerel gelenekler.

99
00:06:30,804 --> 00:06:33,398
Michele,
mozarellayı getirdin mi?

100
00:06:35,909 --> 00:06:38,969
anlamıyorum
ne dedi?

101
00:06:39,045 --> 00:06:42,310
Bu Esterina Teyze.
Sağlığı mükemmel.

102
00:06:42,382 --> 00:06:45,818
O sadece alıyor
bazen biraz sisli.

103
00:06:45,885 --> 00:06:47,819
Sisli...

104
00:06:49,355 --> 00:06:51,585
Ah, Esterina Teyze,
o Michele değil.

105
00:06:51,658 --> 00:06:54,650
Ne demek istiyorsun?
o Michele değil mi?

106
00:06:54,728 --> 00:06:58,220
Michele, nesin sen?
karınıza mı getirmeniz gerekiyor?

107
00:06:59,966 --> 00:07:00,990
Mozarella.

108
00:07:01,067 --> 00:07:03,001
Mozarella.

109
00:07:03,069 --> 00:07:06,835
İyi çocuk! Mozarella!

110
00:07:06,906 --> 00:07:08,737
Unutma.

111
00:07:08,808 --> 00:07:11,140
Her zaman dramatize ediyor,
Esterina Teyze.

112
00:07:11,211 --> 00:07:14,647
Michele öldü.
15 yıl önce öldü.

113
00:07:14,714 --> 00:07:17,274
Michele öldü.
Bunu kafana sok!

114
00:07:21,554 --> 00:07:23,920
Corzano!

115
00:07:48,081 --> 00:07:50,015
Kusura bakmayın çocuklar.
Müdür nerede?

116
00:07:50,083 --> 00:07:53,211
İçeri girin Bay Sperelli.
Ben kapıcı Mimi'yim.

117
00:07:53,286 --> 00:07:57,416
Müdür dışarıda. değil
devamsızlık. Yapacak çok işi var.

118
00:07:58,792 --> 00:08:01,260
Bu politika.
Kocası meclis üyesi.

119
00:08:01,327 --> 00:08:04,023
Burayı imzalayın. Tam burada. Devam et.

120
00:08:05,431 --> 00:08:06,625
Bu nedir?

121
00:08:06,699 --> 00:08:08,667
Demek ki bugün geldin...

122
00:08:08,735 --> 00:08:11,135
ve işe başlıyoruz
ve hepsi. İmza.

123
00:08:11,704 --> 00:08:14,138
Ama bu kağıt boş.

124
00:08:14,207 --> 00:08:18,268
Daha sonra dolduracağım
zaman olduğunda.

125
00:08:20,513 --> 00:08:24,779
Eğer bana güvenmiyorsan,
imzalamayın. Kimin umrunda!

126
00:08:26,319 --> 00:08:29,015
bana verebilir misin
devam kitabı mı?

127
00:08:29,088 --> 00:08:32,489
Elbette! Onu bulur bulmaz.
Ben göremiyorum.

128
00:08:32,559 --> 00:08:33,651
Anladım.

129
00:08:34,794 --> 00:08:36,762
Lütfen onu sınıfıma getirin.

130
00:08:37,964 --> 00:08:40,057
Kendimizi aldık
huysuz bir profesör.

131
00:08:40,133 --> 00:08:43,967
Şu adama bak. Ne çılgınlık!

132
00:08:46,206 --> 00:08:48,538
Bu üçüncü sınıf.

133
00:08:48,608 --> 00:08:49,870
Günaydın, Maestro.

134
00:08:49,943 --> 00:08:52,104
Günaydın.
Ama burada kimse yok.

135
00:08:52,178 --> 00:08:55,170
Öğretmeni tanıyordun
bugün gelecekti değil mi?

136
00:08:55,248 --> 00:08:56,681
Elbette.

137
00:08:56,749 --> 00:08:58,808
Bu sınıfta kaç kişi var?

138
00:08:58,885 --> 00:09:01,547
Yaklaşık on dört, on altı.

139
00:09:02,488 --> 00:09:05,184
On dört, on altı...
Adın ne?

140
00:09:05,258 --> 00:09:06,919
Rosinella.

141
00:09:06,993 --> 00:09:09,359
Adınız ne?

142
00:09:10,163 --> 00:09:13,326
Ben Marco Tulio Sperelli.

143
00:09:14,868 --> 00:09:19,965
Affedersin. Kim sorumlu?
çocukları okula götürmek için mi?

144
00:09:21,474 --> 00:09:24,375
Açıkçası sen değilsin.
Anladım.

145
00:09:24,444 --> 00:09:27,208
Sen burada kal.
Sınıfı terk etmeyin.

146
00:09:28,248 --> 00:09:30,216
- Hadi gidelim!
- Ne acı!

147
00:09:32,852 --> 00:09:35,320
- Nereye gidiyorsun?
- Bir çörek için.

148
00:09:35,388 --> 00:09:37,447
Daha da şişmanlayacaksınız.

149
00:09:37,523 --> 00:09:41,550
Sen tam bir top kırıcısın.

150
00:09:42,662 --> 00:09:46,098
O çocukları bulacağız.
birer birer.

151
00:09:46,165 --> 00:09:48,360
- <i>Biz mi?</i>
- Evet. Gelin.

152
00:09:48,434 --> 00:09:51,301
Mimi, nereye gidiyorsun?
Çöreğim nerede?

153
00:09:51,371 --> 00:09:52,463
Sınıfta kalın.

154
00:09:52,538 --> 00:09:54,836
Elbette ama şimdi çörek zamanı.

155
00:09:54,908 --> 00:09:58,537
Anlıyorsun?
Çocuklarla ilgilenmem gerekiyor.

156
00:09:58,611 --> 00:10:00,044
Ayrıca çörek mi satıyorsunuz?

157
00:10:00,113 --> 00:10:01,876
Neden yapmayayım?

158
00:10:01,948 --> 00:10:05,111
Bu alışılmış
sabah çörekleri.

159
00:10:05,184 --> 00:10:08,312
Öğrencileri düşünmek zorundayım.
Yapacak çok şeyim var.

160
00:10:08,388 --> 00:10:11,482
Zamanımı boşa harcama,
Profesör Sperelli.

161
00:10:11,557 --> 00:10:13,616
bende
Burada sorumlu bir pozisyon var.

162
00:10:13,693 --> 00:10:15,320
Yapacak çok şeyim var.

163
00:10:15,395 --> 00:10:18,956
Affedersin.
O temizlikçi kadın mı?

164
00:10:19,032 --> 00:10:21,057
Evet. O aynı zamanda benim karım.

165
00:10:21,134 --> 00:10:24,399
- Peki çalışıyor mu?
- Elbette çalışıyor!

166
00:10:24,470 --> 00:10:27,598
Müdür çalışıyor
çalışıyorsun...

167
00:10:27,674 --> 00:10:30,643
temizlikçi kadın çalışıyor
çocuklar çalışıyor, herkes çalışıyor.

168
00:10:30,710 --> 00:10:33,270
Ve diyorlar ki
Güneyde kimse çalışmıyor!

169
00:10:33,346 --> 00:10:37,009
Burada hepiniz çılgınca çalışıyorsunuz!

170
00:10:37,951 --> 00:10:39,782
Kiminle dalga geçiyor?

171
00:10:48,227 --> 00:10:49,660
Hadi gidelim. Okul zamanı.

172
00:10:49,729 --> 00:10:51,822
Çalışıyorum.

173
00:10:51,898 --> 00:10:53,866
Okula!

174
00:10:53,933 --> 00:10:55,662
Bırak beni!

175
00:10:55,735 --> 00:10:58,829
Don Much, bu öğretmen sert s
beni işimden uzaklaştırıyorsun!

176
00:10:58,905 --> 00:11:02,534
Doğru dürüst konuşamıyorsun bile.
Okula geliyorsun.

177
00:11:02,608 --> 00:11:04,735
Peki diğerleri nerede çalışıyor?

178
00:11:04,811 --> 00:11:06,142
Berber orada.

179
00:11:06,212 --> 00:11:08,009
Vincenzino,
hangi cehenneme gidiyorsun?

180
00:11:08,081 --> 00:11:10,015
Okula!

181
00:11:11,451 --> 00:11:14,852
Moano'nun kitabı her erkeği puanladı
onunla kim yattı.

182
00:11:14,921 --> 00:11:16,912
De Crescenzo dedi
en gürültülü olanıydı.

183
00:11:16,990 --> 00:11:19,049
Giuseppe Scarano mu?

184
00:11:19,125 --> 00:11:21,491
- Benimle gel.
- Ben hiçbir şey yapmadım!

185
00:11:21,561 --> 00:11:24,029
- Sen kimsin?
- Buna nasıl cesaret edersin?

186
00:11:24,097 --> 00:11:26,657
Beni köpürtüyor.
Onu nereye götürüyorsun?

187
00:11:26,733 --> 00:11:28,894
duydun mu?
zorunlu eğitim mi?

188
00:11:28,968 --> 00:11:31,334
Veya çocuk işçiliği kanunlarından mı?

189
00:11:31,404 --> 00:11:34,464
Müdahale etmeyin,
yoksa belediye başkanına gideceğim.

190
00:11:39,879 --> 00:11:42,006
O, belediye başkanıdır.

191
00:11:42,081 --> 00:11:44,447
Beklemek. Adam
kesinlikle haklıdır.

192
00:11:44,517 --> 00:11:48,009
Gözlerim kapalı, yapmadım
reşit olmayan birinin beni köpürttüğünü fark ettim.

193
00:11:48,087 --> 00:11:52,217
Yazık sana
bir çocuğu çalıştırdığın için.

194
00:11:52,291 --> 00:11:55,590
Sen yeni öğretmensin
kuzeyden, değil mi?

195
00:11:57,130 --> 00:11:59,564
Ben Antonio Ruoppolo'yum.
Corzano'nun belediye başkanı.

196
00:12:07,673 --> 00:12:10,938
üçüncü sınıf öğrencisi misin
De Amicis okulunda mı?

197
00:12:11,010 --> 00:12:14,502
- Hadi okula gidelim.
- Yapamam! Yapamam!

198
00:12:14,580 --> 00:12:16,844
Marlboro, Merit, Marlboro.
Kim sigara içiyor?

199
00:12:16,916 --> 00:12:20,613
Marlboro, Merit, Marlboro.
Kim sigara içiyor?

200
00:12:22,588 --> 00:12:24,146
Hadi gidelim. İşletme kapalı.
Okula gidiyorum.

201
00:12:24,223 --> 00:12:25,281
Bırak beni!

202
00:12:25,358 --> 00:12:28,293
Hikaye yok!
Okula dedim!

203
00:12:30,496 --> 00:12:32,430
Bırak beni!

204
00:12:36,636 --> 00:12:38,763
umurumda değil
okul hakkında.

205
00:12:38,838 --> 00:12:41,329
Bir sorumluluğum var. Çalışıyorum!

206
00:12:41,407 --> 00:12:45,844
İş? Sen buna iş mi diyorsun? Siyah
Market sigaraları işe yaramıyor!

207
00:12:45,912 --> 00:12:48,312
- Kaçakçılık yapıyor.
- Siktir git. Casuslar!

208
00:12:48,381 --> 00:12:49,973
Okula gidiyorum.

209
00:12:50,883 --> 00:12:53,511
Mandalina satın alın!

210
00:12:53,586 --> 00:12:55,713
Kim bu yeni öğretmen? O?

211
00:12:55,788 --> 00:12:59,315
Mutlu olmalısın
okula gitmek için.

212
00:12:59,392 --> 00:13:01,883
Sen buna okul mu diyorsun?

213
00:13:01,961 --> 00:13:03,485
İğrenç!

214
00:13:03,563 --> 00:13:06,498
Eski, yıpranmış,
duvarlarda delikler var.

215
00:13:06,566 --> 00:13:10,161
Dikkatli olmak. Durmak.
Geçmene izin vereceğim.

216
00:13:10,236 --> 00:13:14,229
O adamlar seni ezecekler.
Hadi buraya gidelim.

217
00:13:14,307 --> 00:13:19,404
Çocuklar lavaboya işiyor...

218
00:13:19,479 --> 00:13:21,470
ve tuvaletleri tıkamak.

219
00:13:21,547 --> 00:13:24,243
Müdür oraya girmeyecek.

220
00:13:25,084 --> 00:13:27,314
Ah, elbette.

221
00:13:27,386 --> 00:13:28,978
Umrunda değil.

222
00:13:29,055 --> 00:13:34,152
Hey çocuklar, herkes biliyor
gerçek patron kapıcı Mimi'dir.

223
00:13:34,227 --> 00:13:36,627
Evet! O gerçekten sorumlu.

224
00:13:36,696 --> 00:13:40,097
O bir dolandırıcının çürük oğlu.
O bir mafyacı...

225
00:13:40,166 --> 00:13:42,259
ve herkes ondan korkuyor.

226
00:13:42,335 --> 00:13:47,864
Okulumuz cehennem.
Buna "Pis De Amicis" deniyor.

227
00:13:49,408 --> 00:13:51,876
Zavallı De Amicis... pis mi?

228
00:13:54,180 --> 00:13:57,377
De Amicis harika bir eğitimciydi.
bir yazar. "Kalp"i yazdı.

229
00:13:58,384 --> 00:14:00,375
Hadi okula gidelim.

230
00:14:00,453 --> 00:14:02,512
Gidip ders çalışalım.

231
00:14:13,900 --> 00:14:15,993
Hadi gidelim. İşte okul.

232
00:14:17,637 --> 00:14:19,502
Buraya gel!

233
00:14:21,574 --> 00:14:23,269
Toto, buraya gel!

234
00:14:24,810 --> 00:14:26,175
Seni yakalayacağım!

235
00:14:26,245 --> 00:14:31,046
Niye gülüyorsun?
Hadi okula gidelim. Hadi.

236
00:14:34,987 --> 00:14:37,080
Durmak! Durmak!

237
00:14:40,459 --> 00:14:45,362
Sen köşeye git, sen içeri
şu köşeye ve duvara bak.

238
00:14:45,431 --> 00:14:48,423
Utanç verici bir şekilde başlıyorsun.

239
00:14:49,001 --> 00:14:50,366
Ne yapıyorsun?

240
00:14:50,436 --> 00:14:51,994
Yemek yiyorum.

241
00:14:52,071 --> 00:14:54,505
Bir saat önce çörek yedin.

242
00:14:54,574 --> 00:14:56,940
zamanı geldi
ikinci çörek için.

243
00:14:57,743 --> 00:14:59,904
<i>İkinci</i> bir tatlı çörek!

244
00:15:01,180 --> 00:15:03,273
Kaldır onu!

245
00:15:05,351 --> 00:15:07,376
Asla aşırı yememelisiniz.

246
00:15:07,453 --> 00:15:11,150
Yoksa sonun onun gibi olur
ve öğretmen gibi.

247
00:15:13,826 --> 00:15:15,794
Tırnaklara bak. İğrenç!

248
00:15:15,861 --> 00:15:18,056
Onları görelim.

249
00:15:19,966 --> 00:15:24,699
İkinci kural:
Birlikte sınıfa gelin...

250
00:15:24,770 --> 00:15:27,102
temiz tırnaklar.

251
00:15:27,173 --> 00:15:29,266
Şimdi...

252
00:15:29,342 --> 00:15:34,746
arkamdaki bu adamı kim tanıyor?

253
00:15:34,814 --> 00:15:38,113
- Bu adam bir mağara adamı, değil mi?
- Kesinlikle.

254
00:15:38,184 --> 00:15:41,779
Taş Devri'nde yaşasaydım,
İnsanları sopalayabilirim.

255
00:15:41,854 --> 00:15:44,084
İnsanları sopayla mı dövdüler?

256
00:15:44,156 --> 00:15:48,149
Elbette. İnsanlarla tanışacaklardı
sokakta merhaba demedim.

257
00:15:48,227 --> 00:15:50,388
Sadece poh, poh!
Ve onları yenerlerdi.

258
00:15:50,463 --> 00:15:54,229
O zamanlar aileler her zaman
savaştı ve hepsi kirliydi.

259
00:15:54,300 --> 00:15:57,235
Yıkamadılar
veya saçlarını tarayın veya tıraş edin.

260
00:15:57,303 --> 00:15:58,793
Kadınlar bile tıraş olmuyordu.

261
00:15:58,871 --> 00:16:00,930
Kadınlar artık tıraş oluyor mu?

262
00:16:01,007 --> 00:16:02,474
Bacaklarını tıraş ediyorlar.

263
00:16:02,541 --> 00:16:05,806
Yeni doğmuş bir bebek bile
hemen bir mağara adamı oldu.

264
00:16:05,878 --> 00:16:09,507
onlar yoktu
ısı veya televizyon.

265
00:16:09,582 --> 00:16:11,607
Hiçbir şey yoktu
yapmaları için...

266
00:16:11,684 --> 00:16:14,278
bu yüzden karalamalar çizdiler
duvarlarda.

267
00:16:14,353 --> 00:16:15,752
Karalamalar mı?

268
00:16:15,821 --> 00:16:16,845
Evet, karalamalar.

269
00:16:16,922 --> 00:16:18,048
Bu ne anlama gelir?

270
00:16:18,124 --> 00:16:22,288
Karalamalar. Anlamsız.
Kirli resimler.

271
00:16:22,361 --> 00:16:25,524
Anladım: tarih öncesi grafiti.

272
00:16:25,598 --> 00:16:27,566
İnsan akıllı olmaya başladı...

273
00:16:27,633 --> 00:16:30,033
ama yine de baktı
maymun gibi.

274
00:16:30,102 --> 00:16:34,129
Onlara benzemeyi bıraktıklarında
maymunlar, Mısırlı oldular.

275
00:16:34,206 --> 00:16:37,175
- Hocam bir şey söyleyebilir miyim?
- Devam etmek.

276
00:16:37,243 --> 00:16:40,804
Diğerlerine söyleyemem.
Sadece sen.

277
00:16:40,880 --> 00:16:44,111
- Neden?
- Samimi ve kişisel.

278
00:16:45,985 --> 00:16:47,043
Buraya gel.

279
00:16:48,321 --> 00:16:50,050
Samimi ve kişisel.

280
00:16:50,122 --> 00:16:52,955
Tırnaklarınız da kirli.

281
00:16:54,760 --> 00:16:58,161
Ama kimseye söylemeyeceğim.
Söz veriyorum.

282
00:16:58,764 --> 00:17:00,925
Şimdi koltuğunuza dönün.

283
00:17:03,035 --> 00:17:07,472
Şuna bakın, uyuyor.
Okul uyumak için değil.

284
00:17:07,540 --> 00:17:10,008
- Adı ne?
- Gennaro.

285
00:17:11,477 --> 00:17:14,241
Bay Gennaro? Uyanmak!

286
00:17:18,250 --> 00:17:20,741
Okuldasın,
öğretmeninle karşı karşıyasın.

287
00:17:21,821 --> 00:17:23,880
Tanıştığıma memnun oldum.

288
00:17:23,956 --> 00:17:25,651
Ayağa kalk.

289
00:17:25,725 --> 00:17:27,852
Dışarı çık.

290
00:17:27,927 --> 00:17:30,521
Ayakta kalmaya devam edeceksin
günün geri kalanı...

291
00:17:30,596 --> 00:17:32,621
ceza olarak.

292
00:17:33,499 --> 00:17:35,364
Gitmek zorundaysan git.

293
00:17:35,434 --> 00:17:37,766
<i>Sen</i> ne yapıyorsun?
Ah, yemek!

294
00:17:37,837 --> 00:17:41,364
Yemek yiyor. zamanı geldi mi
üçüncü çörek için mi?

295
00:17:41,440 --> 00:17:45,604
Tahtaya git. bakalım
ne kadar matematiği hatırlıyorsun?

296
00:17:45,678 --> 00:17:47,373
Acele etmek. Tebeşiri al.

297
00:17:47,446 --> 00:17:49,744
Bunu Mimi'den satın almalıyız.

298
00:17:49,815 --> 00:17:52,443
Tebeşir okulun malıdır.

299
00:17:52,518 --> 00:17:55,783
Kapıcı Mimi,
500 liraya satıyor.

300
00:17:56,622 --> 00:17:57,884
Bu doğru.

301
00:17:58,824 --> 00:18:01,349
Sana gitmeni söyledim. Devam et.

302
00:18:01,427 --> 00:18:03,224
Bu büyük olan.

303
00:18:03,295 --> 00:18:04,592
Ne?

304
00:18:04,663 --> 00:18:06,824
Büyük olan! İki numara!

305
00:18:06,899 --> 00:18:08,867
Kaka yapması gerekiyor!

306
00:18:08,934 --> 00:18:10,526
O halde acele edin!

307
00:18:10,603 --> 00:18:13,936
50 liram yok
tuvalet kağıdı için.

308
00:18:14,006 --> 00:18:15,371
Ben de geleceğim.

309
00:18:15,441 --> 00:18:18,877
Sen burada kal
ve kendinize iyi davranın.

310
00:18:22,314 --> 00:18:25,647
- Her zamanki beş çarşaf mı?
-HAYIR. Bu ishal. Sabit bir oran.

311
00:18:25,718 --> 00:18:28,414
100'e 12 sayfa artı tebeşir,
600 liraya geliyor...

312
00:18:28,487 --> 00:18:30,717
ama sen yenisin
yani 500 yap

313
00:18:30,790 --> 00:18:32,257
600 ödeyeceğim.
Sabit oran yok.

314
00:18:32,324 --> 00:18:33,586
Yardım!

315
00:18:33,659 --> 00:18:35,593
Hadi gidelim. Acele etmek!

316
00:18:38,764 --> 00:18:41,699
Bunu başarabiliriz.
Neredeyse oradayız.

317
00:18:41,767 --> 00:18:43,200
İşte buradayız.

318
00:18:43,269 --> 00:18:45,169
Ben burada bekleyeceğim.

319
00:18:45,237 --> 00:18:48,400
Aman Tanrım! Öğretmen!
Fermuarım kırıldı!

320
00:18:48,474 --> 00:18:49,839
Onu tutamıyorum!

321
00:18:49,909 --> 00:18:53,902
Beklemek. Eğer utanmıyorsan,
Sana yardım edeceğim. Bakmayacağım.

322
00:18:53,979 --> 00:18:57,813
Kimin umurunda?
Pantolonuma sıçıyorum!

323
00:18:59,819 --> 00:19:01,787
Orada.

324
00:19:03,155 --> 00:19:06,249
ne yapıyorsun
o kıza mı?

325
00:19:08,160 --> 00:19:10,856
yapıyorum
ne yapman gerektiğini.

326
00:19:10,930 --> 00:19:12,192
Çok geç!

327
00:19:13,966 --> 00:19:18,926
Beklemek. Lanet etmek! Şimdi lütfen
en azından onu temizle.

328
00:19:19,004 --> 00:19:20,528
Ben?

329
00:19:20,606 --> 00:19:22,540
Başka kim? Ben?

330
00:19:22,608 --> 00:19:25,634
Ama Profesör,
eğer kapıcı Mimi...

331
00:19:25,711 --> 00:19:30,444
tuvalet kağıdını parça parça satmadık,
başımız büyük dertte olurdu.

332
00:19:30,516 --> 00:19:32,347
Devlet bize hiçbir şey göndermiyor.

333
00:19:32,418 --> 00:19:34,443
Ama kesinlikle haklısın.

334
00:19:34,520 --> 00:19:38,388
Ve bunun için teşekkürler
çocukları işten toplamak.

335
00:19:38,457 --> 00:19:40,049
Bunu her gün yapamam.

336
00:19:40,125 --> 00:19:42,923
Elbette ama iyi bir örnek teşkil etti.

337
00:19:42,995 --> 00:19:43,962
Öyle olmasını umalım.

338
00:19:44,029 --> 00:19:47,157
Tuvalet kağıdı hakkında
ve tebeşir.

339
00:19:47,233 --> 00:19:51,636
Güzel bir mektup yazacağız
Eğitim Kurulu'na ve ben de imzalayacağım.

340
00:19:51,704 --> 00:19:54,138
Aslında daha iyi
eğer imzalarsan.

341
00:19:54,206 --> 00:19:56,140
Koruyucu melekleriniz var.

342
00:19:57,643 --> 00:20:00,737
Affedersin. gerçekten bilmiyorum
ne dediğini anla.

343
00:20:00,813 --> 00:20:03,179
Profesör... Profesör...

344
00:20:03,249 --> 00:20:07,015
en azından var
500 Napoliten öğretmen...

345
00:20:07,086 --> 00:20:11,682
sahip olmak için kim ölür
De Amicis'teki işin.

346
00:20:11,757 --> 00:20:16,023
Ben de senin gibi De Amicis'teyim
onu sadece kazara çağır.

347
00:20:16,095 --> 00:20:18,029
Bürokratik bir hataydı.
Anladın?

348
00:20:18,097 --> 00:20:22,261
Görevim Corsano olmaktı.
evimin yakınında, Corzano'nun değil.

349
00:20:22,334 --> 00:20:24,996
Corzano, Corsano, "S" ile.

350
00:20:25,070 --> 00:20:26,435
Biliyordum.

351
00:20:26,505 --> 00:20:30,271
Bu sadece senin koruyucun anlamına geliyor
Melek küçük bir hata yaptı.

352
00:20:30,342 --> 00:20:32,435
Ama senin koruyucu bir meleğin <i>var</i>.

353
00:20:32,511 --> 00:20:34,172
Çok ileri gidiyorsun!

354
00:20:34,246 --> 00:20:37,340
Sakin ol Sperelli.
Şeklinizin dışına çıkmayın.

355
00:20:37,416 --> 00:20:39,213
Hepiniz kırmızısınız.

356
00:20:39,285 --> 00:20:41,082
Önemli olan ne?

357
00:20:41,153 --> 00:20:45,647
Üzülmemem gerekiyor. İstiyor musun
erken doğum mu yapayım?

358
00:20:48,093 --> 00:20:50,926
İşte şimdi burada.

359
00:20:50,996 --> 00:20:54,363
Kocam, Sevilla'nın damızlığı!

360
00:20:54,433 --> 00:20:56,924
Bana altı çocuk verdi
on yıllık evlilikte.

361
00:20:57,002 --> 00:20:58,867
İşte bu verimli!

362
00:20:58,938 --> 00:21:03,602
Lütfen meslektaşlarımı temin edin
kim işimi ister...

363
00:21:03,676 --> 00:21:05,644
transfer talebinde bulunduğumu söyledim.

364
00:21:05,711 --> 00:21:07,838
Bir ay veya altı hafta içinde...

365
00:21:07,913 --> 00:21:12,145
Mutlu bir şekilde kuzeye döneceğim.

366
00:21:12,217 --> 00:21:16,483
Neyse ki Profesör Sperelli.

367
00:21:16,555 --> 00:21:19,649
Sadece geçiyorsun
ve sen istiyorsun...

368
00:21:19,725 --> 00:21:23,092
tüm sorunları düzeltmek
Birkaç hafta içinde Güney'de...

369
00:21:23,162 --> 00:21:25,630
De Amicis'le mi başlıyorsunuz?

370
00:21:25,698 --> 00:21:29,259
<i>Sen</i> bile telaffuz edemiyorsun
De AmEEcis düzgünce!

371
00:21:30,302 --> 00:21:32,600
Kim öyle diyor?

372
00:21:32,671 --> 00:21:35,572
Evet. Herkes öyle.

373
00:21:35,641 --> 00:21:40,078
Hayır Sperelli.
Burada hepimiz De Amicis diyoruz.

374
00:21:41,146 --> 00:21:44,138
Buna alışın profesör.
Uyum sağlamaya çalışın.

375
00:21:44,216 --> 00:21:46,912
Değiştirmek istiyorsun
çok fazla şey.

376
00:22:13,345 --> 00:22:14,972
İyi günler, Rahip.

377
00:22:17,883 --> 00:22:20,147
Don Gabriellucio,
neden arkanı dönmüyorsun?

378
00:22:22,154 --> 00:22:25,681
Manzara çok güzel.
Deniz var.

379
00:22:26,959 --> 00:22:28,449
Bunu zaten gördüm.

380
00:22:33,365 --> 00:22:34,764
Anladım.

381
00:22:48,914 --> 00:22:51,610
<i>"Gennarino Esposito,</i>
<i>Kompozisyon.</i>

382
00:22:51,684 --> 00:22:55,176
<i>"Evim ve tartışmalar.</i>

383
00:22:55,254 --> 00:22:58,712
<i>"Evim tamamen çatlak.</i>
<i>çatlak tavanlar...</i>

384
00:22:58,791 --> 00:23:00,918
<i>"çatlak duvarlar...</i>

385
00:23:00,993 --> 00:23:02,358
<i>"çatlak zeminler.</i>

386
00:23:02,428 --> 00:23:04,487
<i>"Bazen ben de kendimi çatlamış hissediyorum.</i>

387
00:23:04,563 --> 00:23:06,360
<i>Annem söylüyor."</i>

388
00:23:06,432 --> 00:23:09,094
Üçüncü Dünya bunu yapmıyor
hatta çatlak evleri bile var.

389
00:23:09,168 --> 00:23:11,534
<i>"O halde şikayet etmemeliyiz.</i>

390
00:23:11,603 --> 00:23:15,232
<i>"Üçüncü Dünya</i>
<i>bizden daha Üçüncü.</i>

391
00:23:15,307 --> 00:23:19,073
<i>"Paskalya zamanında babam</i>
<i>kesmek için eve bir kuzu getirir.</i>

392
00:23:19,144 --> 00:23:23,376
<i>"Ama bunun için her zaman üzülürüz</i>
<i>ve sonunda onu koruyoruz.</i>

393
00:23:23,449 --> 00:23:28,011
<i>Ve sonra annemle babam kavga ediyor.</i>
<i>Annem söylüyor."</i>

394
00:23:28,087 --> 00:23:31,523
Tanrının annesi!
Başka bir kuzu!

395
00:23:31,590 --> 00:23:33,558
Her lanet yıl bu kuzular!

396
00:23:33,625 --> 00:23:36,822
Hiç cesaretin yok
onları katletmek için!

397
00:23:36,895 --> 00:23:38,863
Seni katleteceğim!

398
00:23:38,931 --> 00:23:42,128
<i>"Babam hurdacının teki.</i>

399
00:23:42,201 --> 00:23:46,297
<i>"Sabahları başka bir işi var.</i>
<i>Öğleden sonraları geri geliyor.</i>

400
00:23:46,371 --> 00:23:48,339
<i>"Biraz uyuyor, yemek yiyor...</i>

401
00:23:48,407 --> 00:23:49,965
<i>"ve toplar</i>
<i>geceleri karton kutular.</i>

402
00:23:50,042 --> 00:23:52,442
<i>Çoğu zaman onunla birlikte hareket ediyorum."</i>

403
00:24:04,523 --> 00:24:06,753
Bu yüzden sınıfta uyuyorsun...

404
00:24:06,825 --> 00:24:09,225
çünkü geceleri çalışıyorsun.

405
00:24:09,294 --> 00:24:11,262
Şimdi kendimi kötü hissediyorum.

406
00:24:11,330 --> 00:24:15,266
seni azarladım
ve seni bütün gün ayakta tuttum.

407
00:24:15,334 --> 00:24:19,566
Endişelenme.
Ayakta da uyuyabiliyorum.

408
00:24:21,473 --> 00:24:23,065
Neden buradasın?

409
00:24:23,142 --> 00:24:24,803
Merhaba.

410
00:24:27,312 --> 00:24:29,780
Kaç kilosun?

411
00:24:30,816 --> 00:24:33,842
Ne? Şey...

412
00:24:33,919 --> 00:24:35,910
Tamam, sana anlatacağım.

413
00:24:36,522 --> 00:24:38,422
95 kiloyum.

414
00:24:40,626 --> 00:24:41,923
Ve sen?

415
00:24:42,795 --> 00:24:46,094
Ben de berbat durumdayım... 51 kiloyum.

416
00:24:46,165 --> 00:24:48,690
Sabırlı olmanız gerekir.

417
00:24:48,767 --> 00:24:50,826
Benim yaşımda nasıl biriydin?

418
00:24:50,903 --> 00:24:52,837
Ben? Bunun gibi. Bakmak.

419
00:24:52,905 --> 00:24:54,770
Böyle mi?

420
00:24:54,840 --> 00:24:56,102
Kesinlikle.

421
00:25:01,013 --> 00:25:03,607
Bu daha da kötü
Annemin söylediğinden daha fazla.

422
00:25:03,682 --> 00:25:04,979
Annem ne dedi?

423
00:25:05,050 --> 00:25:09,214
Böyle yemeye devam edersem
Senin gibi şişmanlayacağım.

424
00:25:09,288 --> 00:25:12,724
Teşekkürler.
Bu gerçekten çok cesaret verici.

425
00:25:13,692 --> 00:25:16,388
Herhangi bir diyet yapıyor musunuz?

426
00:25:16,461 --> 00:25:19,624
Ne tür bir diyet
yani?

427
00:25:19,698 --> 00:25:25,500
Jokeyin Diyeti, Scarsdale,
Ağırlık İzleyicileri.

428
00:25:25,571 --> 00:25:27,505
Sen düzenli bir diyet uzmanısın!

429
00:25:27,573 --> 00:25:28,938
Az ya da çok.

430
00:25:29,007 --> 00:25:30,235
Diyet yapıyor musun?

431
00:25:30,309 --> 00:25:32,777
Hayır çünkü evde
normal yiyoruz.

432
00:25:32,845 --> 00:25:33,812
Gerçekten mi?

433
00:25:33,879 --> 00:25:35,972
Makarna ve fasulye
ahtapot suyunda.

434
00:25:36,048 --> 00:25:38,175
Zeytinli ve kaparili ahtapot.

435
00:25:38,250 --> 00:25:41,242
Et çorbası, güveç, erişte
sarımsak ve yağ ile...

436
00:25:41,320 --> 00:25:43,788
domuz eti, iç kısımlar, bezelye, yumurta.

437
00:25:43,856 --> 00:25:45,915
Köfteli pizza
ve sosis. Küçük pizzalar.

438
00:25:45,991 --> 00:25:48,289
Hurma, armut, kiraz,
hurma ve kavun.

439
00:25:48,360 --> 00:25:49,691
Acıkmaya başladım.

440
00:25:49,761 --> 00:25:51,729
Ve çöl için:
Baba, eklerler...

441
00:25:51,797 --> 00:25:53,765
eklerler
çikolata ve krema...

442
00:25:53,832 --> 00:25:56,300
hamur işleri, fil kulakları,
zeplin...

443
00:25:56,368 --> 00:25:58,700
lezzetli Sicilya cannoli. . .

444
00:25:58,770 --> 00:26:01,830
sfogilatelle,
struffoll ve rokoko!

445
00:26:01,907 --> 00:26:03,670
Bu normal yemekler mi olurdu?

446
00:26:03,742 --> 00:26:07,769
Evet ama hepsi bir günde değil.
Boruları kırmış olurduk.

447
00:26:07,846 --> 00:26:09,780
Kırık yemek borusunu kastediyorsun.

448
00:26:11,016 --> 00:26:14,076
En azından giymiyorsun
bir küpe.

449
00:26:14,152 --> 00:26:16,382
Tabii ki istiyorum!

450
00:26:16,455 --> 00:26:18,923
Aman Tanrım! Dolandırıldım.

451
00:26:20,025 --> 00:26:22,152
Beklemek! Buraya gel!

452
00:26:28,200 --> 00:26:30,964
Beklemek. Daha iyi görünüyorsun
küpe olmadan.

453
00:26:31,036 --> 00:26:34,130
biri olarak konuşuyorum
kim bilir böyle şeyleri.

454
00:26:35,507 --> 00:26:36,769
Gelmiyor musun?

455
00:26:36,842 --> 00:26:40,243
- Toto'nun evine mi gidiyorsun?
- Evet, gidelim.

456
00:26:41,113 --> 00:26:42,239
Sorun nedir?

457
00:26:42,314 --> 00:26:44,475
Toto benim senin casusun olduğumu düşünüyor.

458
00:26:44,549 --> 00:26:46,608
"Casus" derken ne demek istiyorsun?

459
00:26:46,685 --> 00:26:49,586
Hepiniz beni düşünüyor musunuz?
düşmanın mı?

460
00:26:51,857 --> 00:26:54,826
- Casus!
- Atalarının canı cehenneme!

461
00:26:56,695 --> 00:26:59,596
Anlıyorsun? Sana söylemedim mi?

462
00:26:59,665 --> 00:27:01,155
İşte ne yapacağız.

463
00:27:01,233 --> 00:27:03,167
Kendinize bir dondurma sipariş edin...

464
00:27:03,235 --> 00:27:05,897
ve Vincenzino'ya söyle
öğretmen ödüyor.

465
00:27:05,971 --> 00:27:08,030
Dondurma şişmanlatmıyor mu?

466
00:27:08,106 --> 00:27:09,767
diyete başlayacağız
başka zaman.

467
00:27:09,841 --> 00:27:10,808
Tamam aşkım.

468
00:27:46,011 --> 00:27:47,171
Sen Toto'nun kız kardeşi misin?

469
00:27:49,348 --> 00:27:50,474
Annen nerede?

470
00:27:50,549 --> 00:27:52,517
Çalışıyor.

471
00:27:52,584 --> 00:27:54,415
- Baban mı?
- O tarafta.

472
00:27:56,955 --> 00:27:59,389
Hasta mı?

473
00:28:00,192 --> 00:28:01,819
HAYIR! Sarhoş.

474
00:28:04,396 --> 00:28:06,227
Sen kimsin?

475
00:28:06,298 --> 00:28:10,826
Ben öğretmenim.
Bu da Toto'nun ceketi.

476
00:28:10,902 --> 00:28:13,735
Evet. Kim bilir
kimden çaldığını.

477
00:28:13,805 --> 00:28:15,067
Kesinlikle.

478
00:28:15,140 --> 00:28:17,506
Süt... kapat şunu lütfen.

479
00:28:18,877 --> 00:28:21,471
Bu çocuğu tartışmalıyım
birisiyle.

480
00:28:21,546 --> 00:28:22,911
Benimle konuş.

481
00:28:23,749 --> 00:28:25,649
Sana mı? Ama...

482
00:28:25,717 --> 00:28:28,242
Buranın sorumlusu benim.

483
00:28:28,320 --> 00:28:32,654
Sütü içine dökebilir misin?
şişe mi? Aksi takdirde soğur.

484
00:28:32,724 --> 00:28:35,693
Biz... bu sabah
Toto benden kaçtı...

485
00:28:35,761 --> 00:28:39,629
ceketini elimde bıraktım
ve okula gelmedi.

486
00:28:39,698 --> 00:28:42,997
Onun olduğunu anlıyorsun
biraz fazla canlı.

487
00:28:43,068 --> 00:28:46,333
Canlı? O bir suçlu,
hiçbir işe yaramayan bir şey!

488
00:28:46,405 --> 00:28:49,397
- Sakıncası var mı?
- Ne?

489
00:28:49,474 --> 00:28:51,374
Bebeği besle.

490
00:28:52,477 --> 00:28:53,671
Affedersin.

491
00:28:54,946 --> 00:28:56,504
Ne güzel!

492
00:28:58,016 --> 00:28:59,210
İşte güzellik.

493
00:29:01,353 --> 00:29:04,254
Ama Toto'ya dönersek...

494
00:29:04,322 --> 00:29:06,790
Bence <i>yapmalı</i>
okula dönüş...

495
00:29:06,858 --> 00:29:10,225
her şeyden önce onu çıkarmak için
Sokak. Anladın?

496
00:29:13,665 --> 00:29:16,498
baltalamak istemiyorum
senin yetkin.

497
00:29:17,736 --> 00:29:19,863
Sorumlunun sen olduğunu biliyorum.

498
00:29:19,938 --> 00:29:23,635
Ama konuşmak isterim
babanla birlikte.

499
00:29:23,708 --> 00:29:26,233
Şu anda babamın kafası
çalışmıyor.

500
00:29:26,311 --> 00:29:30,270
Merak etme. Yarın sabah
uyandığında ona söyleyeceğim.

501
00:29:30,348 --> 00:29:32,612
Bebeğin nesi var?

502
00:29:32,684 --> 00:29:34,083
O aç.

503
00:29:36,221 --> 00:29:38,382
Bir dakika bekle.
Onun adı ne?

504
00:29:38,457 --> 00:29:41,119
Affedersin.

505
00:29:41,193 --> 00:29:42,592
Onun adı ne?

506
00:29:42,661 --> 00:29:44,595
- Nanarella.
- Nanarella.

507
00:29:47,299 --> 00:29:51,702
Küçük kız kardeşin-- Bekle.

508
00:29:51,770 --> 00:29:53,738
İyi ol.

509
00:30:03,081 --> 00:30:05,106
Annesi yakında gelecek mi?

510
00:30:09,421 --> 00:30:10,945
20.000 lira mı?

511
00:30:11,022 --> 00:30:15,959
Nicola şöyle dedi: "Maestro
ödüyorum." Bu açık bir emirdi.

512
00:30:16,027 --> 00:30:18,621
Onun parasını ödeyeceğimi söyledim.
herkes için değil.

513
00:30:18,697 --> 00:30:20,528
Neden ödeme yapmalıyım?

514
00:30:20,599 --> 00:30:22,499
Ödemem mi gerekiyor?

515
00:30:26,538 --> 00:30:29,939
Buz satın alan pislik kim
üçüncü sınıfın tamamı için mi?

516
00:30:30,008 --> 00:30:32,272
Ben öyleyim.

517
00:30:32,811 --> 00:30:33,800
Ah, özür dilerim.

518
00:30:37,182 --> 00:30:38,945
Tadını çıkar.

519
00:30:39,017 --> 00:30:41,485
Bırak onu!

520
00:30:45,657 --> 00:30:47,124
Ne oldu?

521
00:30:47,192 --> 00:30:49,888
Atalarınıza lanet olsun!
Ne karışıklık!

522
00:30:49,961 --> 00:30:53,192
Onu rahat bırak Salvatore.
Sen bir ayyaşsın!

523
00:30:54,065 --> 00:30:55,657
Seni iyileştireceğim!

524
00:30:55,734 --> 00:30:58,897
sen olmayacaksın
benim gibi bir şerefsiz! Anla?

525
00:30:58,970 --> 00:31:01,700
Okula git!

526
00:31:04,442 --> 00:31:07,934
Her zaman sarhoşsun! Her zaman!

527
00:31:08,013 --> 00:31:10,880
O bir utanç kaynağı olmayacak
benim gibi!

528
00:31:18,156 --> 00:31:22,252
Kötü şarap mı içtin?
bu sabah mı?

529
00:31:22,894 --> 00:31:25,920
Devam et, seni rezil!

530
00:31:25,997 --> 00:31:30,491
Deli misin? Çocuğu rahat bırak.
O bir futbol topu değil.

531
00:31:30,569 --> 00:31:32,833
Defol git, hurda adam!

532
00:31:32,904 --> 00:31:34,735
Kötü davranışlar!

533
00:31:36,007 --> 00:31:37,565
Harekete geçin!

534
00:31:49,454 --> 00:31:50,921
Ne istiyorsun?

535
00:31:52,190 --> 00:31:54,385
Bir erkek iyi bir baba olmalı!

536
00:31:54,459 --> 00:31:55,721
Siktir git!

537
00:31:57,996 --> 00:31:59,554
Günaydın.

538
00:31:59,631 --> 00:32:01,531
Günaydın dedim.

539
00:32:13,712 --> 00:32:15,577
Oturmak.

540
00:32:19,751 --> 00:32:21,742
Neden hâlâ ayaktasın?

541
00:32:21,820 --> 00:32:23,879
Senin yüzünden oturamıyorum.

542
00:32:23,955 --> 00:32:25,445
İyi iş, Maestro!

543
00:32:25,523 --> 00:32:27,286
Onun kıçını kırbaçlattın!

544
00:32:27,359 --> 00:32:29,327
Seni Kuzeyden gönderdiler!

545
00:32:29,394 --> 00:32:32,192
Topları patlattın
buraya geldiğin an.

546
00:32:35,333 --> 00:32:36,391
Sessizlik.

547
00:32:36,468 --> 00:32:38,732
Senden hoşlanmıyorum.

548
00:32:38,803 --> 00:32:41,499
Ama o kırbaçlama sayesinde...

549
00:32:41,573 --> 00:32:45,168
ilk defa
Neredeyse tamamlanmış bir dersim var.

550
00:32:46,177 --> 00:32:47,439
Adınız ne?

551
00:32:48,280 --> 00:32:49,508
Salvatore.

552
00:32:49,581 --> 00:32:51,845
Hayır. Bana soyadını söyle.

553
00:32:51,916 --> 00:32:53,747
Salvatore.

554
00:32:53,818 --> 00:32:56,787
Salvatore yeterli değil.
Bir soyadınız olmalı.

555
00:32:57,389 --> 00:33:00,415
Soyadımı hatırlamıyorum.

556
00:33:00,492 --> 00:33:01,584
Gennaro horluyor.

557
00:33:03,862 --> 00:33:06,490
Bırak uyusun.
Bütün gece çalıştı zavallı çocuk.

558
00:33:06,564 --> 00:33:09,590
işe geri döneceğim
yarın da.

559
00:33:09,668 --> 00:33:11,761
Ben de. Paraya ihtiyacımız var.

560
00:33:11,836 --> 00:33:13,463
Okulun zorunlu olduğunu söylüyorsun.

561
00:33:13,538 --> 00:33:17,975
Okula gelmen için sana para ödüyorlar.
Peki bize kim para ödüyor? Hiç kimse!

562
00:33:18,043 --> 00:33:20,170
Babam işsiz.

563
00:33:24,783 --> 00:33:26,546
Hepsi sana kızgın.

564
00:33:26,618 --> 00:33:29,052
Biliyorum. Biliyorum.

565
00:33:29,120 --> 00:33:30,587
Koltuğunuza gidin.

566
00:33:31,389 --> 00:33:34,881
Bu kadar yeter.
Derse başlayalım.

567
00:33:34,959 --> 00:33:39,726
Aranızda sokakta yaşayan var mı?
ünlü bir kişinin adı mı verildi?

568
00:33:39,798 --> 00:33:41,891
Via Garibaldi'de oturuyorum.

569
00:33:41,966 --> 00:33:45,402
Garibaldi
her iki dünyanın kahramanı.

570
00:33:45,470 --> 00:33:48,064
O yaşamıyor
Via Garibaldi'de.

571
00:33:48,139 --> 00:33:49,868
Bok sallıyor!

572
00:33:49,941 --> 00:33:52,341
Neyi asıyor?

573
00:33:52,410 --> 00:33:56,346
Yalan söylüyor.
Üç Tavuk Yolu'nda yaşıyor.

574
00:33:56,414 --> 00:33:58,609
Tamam ama duymak istiyorum
Garibaldi hakkında zaten.

575
00:33:58,683 --> 00:34:00,583
Toto!

576
00:34:00,652 --> 00:34:02,176
Burada mısın?

577
00:34:02,253 --> 00:34:04,551
Beni buraya kadar tekmelediler.

578
00:34:06,291 --> 00:34:08,691
Biz bu işi üstlendik, kahretsin!

579
00:34:08,760 --> 00:34:10,387
Beni suçlama.

580
00:34:10,462 --> 00:34:12,054
Hadi, bok kafalı, yürü!

581
00:34:12,130 --> 00:34:14,098
Sen kimsin?

582
00:34:15,967 --> 00:34:18,401
Ben Bay Raffaele Aiello.
Beni mevcut olarak işaretle.

583
00:34:18,470 --> 00:34:20,995
Kamyon bekliyor. Hareket ettir!

584
00:34:21,072 --> 00:34:22,767
Sen, dur. Orada kal.

585
00:34:22,841 --> 00:34:24,775
"Beni hediye olarak işaretle" mi?

586
00:34:25,677 --> 00:34:28,703
İçeri gelin ve kapıyı kapatın.
Biraz cesaretin var!

587
00:34:28,780 --> 00:34:31,749
Akıllıca konuşuyorum
adamlarımdan biriyle...

588
00:34:31,816 --> 00:34:34,182
ve sen
kavunlarımı eziyorum.

589
00:34:35,019 --> 00:34:37,044
Ne dedin?

590
00:34:37,122 --> 00:34:39,249
Onları parçalıyorsun...

591
00:34:39,324 --> 00:34:41,884
-Kavunları nasıl açıklarsınız?
-Taşaklar!

592
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
Buna nasıl cesaret edersin? Çıkmak!

593
00:34:46,431 --> 00:34:48,763
Gitmek istediğim zaman giderim.

594
00:34:49,334 --> 00:34:50,801
Dışarı, seni okuma yazma bilmeyen!

595
00:34:50,869 --> 00:34:52,598
Cesaret edemezsin.

596
00:34:52,670 --> 00:34:55,264
Biliyorsun tükürdüm
diğer öğretmenin yüzüne...

597
00:34:55,340 --> 00:34:58,741
ama yüzünü parçalayacağım
duvara!

598
00:34:58,810 --> 00:35:01,278
Sana izin vermeyeceğim! Anladın?

599
00:35:05,850 --> 00:35:07,249
Üzgünüm.

600
00:35:45,657 --> 00:35:49,184
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bu olabilirdi...

601
00:35:49,260 --> 00:35:51,888
ama yüzü...

602
00:35:51,963 --> 00:35:54,932
o kadar nefret dolu ki...
bir yetişkin gibi...

603
00:35:54,999 --> 00:35:57,024
kaba bir suçlu gibi, sanki...

604
00:35:57,101 --> 00:35:58,500
Mafya babası gibi.

605
00:36:00,772 --> 00:36:05,368
Kesinlikle öyle. Burası Güney,
İsviçre değil.

606
00:36:05,443 --> 00:36:07,468
Çocuklar böyle
elini zorla.

607
00:36:07,545 --> 00:36:10,446
Ben bir eğitimciyim.

608
00:36:10,515 --> 00:36:13,848
Hayatım boyunca öğrettim
şiddetsizliğin felsefesi.

609
00:36:13,918 --> 00:36:16,785
Şimdi vurdum
sekiz yaşında bir oğlan çocuğu.

610
00:36:16,855 --> 00:36:20,347
Bana yardım etmeli ve beni rapor etmelisin
Okul Kuruluna.

611
00:36:20,425 --> 00:36:23,417
Beni okuldan attırmalısın
bir örnek oluşturmak için.

612
00:36:23,495 --> 00:36:27,124
Rapor etmek zorunda kalırdık
her öğretmen...

613
00:36:27,198 --> 00:36:28,665
her anne, her baba...

614
00:36:28,733 --> 00:36:30,667
büyükanne ve büyükbabalar, amcalar,
bir ve hepsi.

615
00:36:30,735 --> 00:36:33,761
Ben gençken
ve okulda...

616
00:36:33,838 --> 00:36:35,863
öğretmenim bana vuruyordu.

617
00:36:35,940 --> 00:36:37,999
Babam beni tokatladı...

618
00:36:38,076 --> 00:36:43,036
ve annem vurdu
sekizimiz de çocuktuk.

619
00:36:43,114 --> 00:36:45,378
Ve yine de iyi çıktım.

620
00:36:49,621 --> 00:36:51,384
İyi çıktın.

621
00:36:52,290 --> 00:36:54,383
Çok kötü çıktın.

622
00:36:54,459 --> 00:36:58,088
Senden hoşlanmıyorum.
Nedenini biliyor musun?

623
00:36:58,162 --> 00:37:01,859
Çünkü senin felsefen
Buradaki tüm yanlışların kökeninde!

624
00:37:02,333 --> 00:37:04,563
- Benden hoşlanmıyor musun?
- Hayır.

625
00:37:04,636 --> 00:37:06,695
Seni daha da az seviyorum!

626
00:37:06,771 --> 00:37:08,432
Sen iktidarsızsın
küstah ırkçı...

627
00:37:08,506 --> 00:37:10,098
yüksek yerlerdeki arkadaşlarla.

628
00:37:10,174 --> 00:37:11,835
Ah, ben ırkçı mıyım?

629
00:37:11,910 --> 00:37:15,402
Bir ırkçı. Altında,
sen sadece bir ırkçısın.

630
00:37:15,480 --> 00:37:19,143
Burası sana göre bir yer değil.
Bu bir siper savaşıdır.

631
00:37:19,217 --> 00:37:23,278
Güney'de bir savaş var.
Bu çocukların pirinç topları var!

632
00:37:23,354 --> 00:37:26,380
Ve öğretmenler
onlara da sahip olmalı.

633
00:37:26,457 --> 00:37:30,291
O tokat en iyi şeydi
Buraya geldiğinden beri yaptın!

634
00:37:30,361 --> 00:37:33,262
Artık sınıf sana saygı duyacak!

635
00:38:02,226 --> 00:38:05,889
Yaptığım şeyi beğendin mi?

636
00:38:06,664 --> 00:38:09,497
öğretmen
saygınızı kazandı.

637
00:38:11,336 --> 00:38:15,067
Ama nasıl? Tokat atarak
sınıf arkadaşlarından biri.

638
00:38:16,741 --> 00:38:18,936
Görüyorsun ya, artık bana hayransın...

639
00:38:19,010 --> 00:38:23,174
bir şey için
bana saygı duymamalısın.

640
00:38:25,083 --> 00:38:28,416
Çünkü saygı
zorla kazanıldı...

641
00:38:28,486 --> 00:38:30,647
bugün bir tokatla
ve yarın...

642
00:38:30,722 --> 00:38:35,284
bir tabancayla veya
makineli tüfek, bu saygı değildir.

643
00:38:36,628 --> 00:38:37,959
Bu utanç verici.

644
00:38:38,596 --> 00:38:43,556
Ve nedeni bu olabilir
Güney'deki tüm sorunların.

645
00:38:43,635 --> 00:38:46,604
Şiddet utanç verici
uygar bir varlıkta...

646
00:38:50,174 --> 00:38:52,165
özellikle bir öğretmende.

647
00:39:13,331 --> 00:39:15,731
Eve gidiyorum.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

648
00:39:18,136 --> 00:39:21,003
Neyse, sadece geçici olarak buradayım.

649
00:39:21,072 --> 00:39:24,906
İyi olmayı beklemiyorum
transferimi alana kadar.

650
00:39:30,481 --> 00:39:31,914
İyi şanlar.

651
00:39:36,087 --> 00:39:37,486
Üzgünüm.

652
00:39:56,374 --> 00:39:57,705
Affedersin.

653
00:40:11,222 --> 00:40:13,281
Gerçekten mi
ayrılmaya mı karar verdin?

654
00:40:14,225 --> 00:40:15,556
Evet.

655
00:40:17,462 --> 00:40:21,523
Kapı zili. Kim olabilir?
bu saatte mi? Affedersin.

656
00:40:21,966 --> 00:40:23,228
Devam etmek.

657
00:40:32,043 --> 00:40:33,032
Michele...

658
00:40:34,145 --> 00:40:36,238
kusura bakmayın.

659
00:40:36,314 --> 00:40:38,509
Bana kızgın mısın?

660
00:40:38,583 --> 00:40:39,743
Kesinlikle hayır.

661
00:40:39,817 --> 00:40:41,876
Biraz dikkatim dağıldı.

662
00:40:45,990 --> 00:40:50,518
Öğrencinizin annesi.
Onu dışarı mı atayım?

663
00:40:50,595 --> 00:40:56,033
Profesör,
Ben Raffaele Aiello'nun annesiyim.

664
00:40:56,100 --> 00:41:00,093
O kişiyle konuşmam lazım.
Affedersin.

665
00:41:04,075 --> 00:41:05,872
Bayan Aiello?

666
00:41:05,943 --> 00:41:07,103
Lütfen oturun.

667
00:41:07,178 --> 00:41:08,611
Bebeğe dikkat et.

668
00:41:18,489 --> 00:41:19,786
Farkında mısın?

669
00:41:19,857 --> 00:41:21,290
- Ne?
- Bizim evde.

670
00:41:21,359 --> 00:41:22,223
Ne?

671
00:41:22,293 --> 00:41:27,993
Kadınları getiriyor
odasına!

672
00:41:29,534 --> 00:41:33,368
için çok üzgünüm
Bu sabah oğlunuza vuruyorum.

673
00:41:34,005 --> 00:41:36,405
45 yaşındayım.

674
00:41:36,474 --> 00:41:40,001
Kocam bir kazada sakat kaldı
gümrük memurlarıyla çatışma.

675
00:41:40,745 --> 00:41:42,440
Dört çocuğum var.

676
00:41:42,513 --> 00:41:45,141
En eskisinin adı Rosario'dur.

677
00:41:46,450 --> 00:41:50,546
Onun nerede olduğunu biliyorsun
geçen haftaya kadar?

678
00:41:50,621 --> 00:41:51,952
Filangeri'de.

679
00:41:52,023 --> 00:41:54,048
Cezaevi.

680
00:41:54,125 --> 00:41:57,151
Ama daha mutluydum
orada olduğunu bilmek...

681
00:42:01,799 --> 00:42:03,858
çünkü orada
vurulmazdı.

682
00:42:05,469 --> 00:42:07,198
Raffaele ikinci...

683
00:42:07,271 --> 00:42:09,330
ve o takip ediyor
aynı yol.

684
00:42:11,042 --> 00:42:12,634
Duyduğumda...

685
00:42:12,710 --> 00:42:16,043
çocukları aldığını
evden eve...

686
00:42:16,981 --> 00:42:18,915
Kutsal Anne'ye teşekkür ettim.

687
00:42:20,017 --> 00:42:22,918
Şimdi duyuyorum
okulu bırakıyorsun.

688
00:42:22,987 --> 00:42:25,888
Hayır, hayır. Kesinlikle hayır.

689
00:42:25,957 --> 00:42:28,050
Benim için sen son umutsun.

690
00:42:31,128 --> 00:42:33,153
Sana bir sepet yumurta getirdim.

691
00:42:44,842 --> 00:42:49,142
Hayat böyle mi sanıyorsun?
Bir adım ileri mi, bir adım geri mi?

692
00:42:50,681 --> 00:42:54,173
Hayat top kırıcıdır canım.

693
00:43:12,637 --> 00:43:13,865
Geliyor mu?

694
00:43:13,938 --> 00:43:15,405
Git bak. Koşmak!

695
00:43:15,473 --> 00:43:18,965
Gelmeyeceğini söyledi
ve o gelmeyecek.

696
00:43:19,043 --> 00:43:21,443
- O burada!
- Otur ve sessiz ol!

697
00:43:27,785 --> 00:43:30,583
Günaydın, Maestro.

698
00:43:31,989 --> 00:43:33,286
Oturmak.

699
00:43:34,659 --> 00:43:37,890
Gördüğünüz gibi daha iyi hissediyorum
ve geri döndüm.

700
00:43:39,297 --> 00:43:41,561
Hadi unutalım
dün ne oldu?

701
00:43:45,870 --> 00:43:48,338
Ama görüyorum
birisinin unutmadığını.

702
00:43:51,108 --> 00:43:55,408
bunu gördüğüme sevindim
RaffaeIe de bugün sınıfta.

703
00:43:56,314 --> 00:43:59,374
Bu nesne, kastedilen...

704
00:43:59,450 --> 00:44:02,977
bana karşı bir intikam olarak...

705
00:44:03,054 --> 00:44:07,150
insan dışkısıdır
silindirik ve ezilmiş şekil.

706
00:44:07,224 --> 00:44:11,422
Bu önemli bir kısım
yaşam döngüsünün...

707
00:44:11,495 --> 00:44:15,625
tıpkı kelebekler gibi,
çiçekler, pırıltılar ve yıldızlar.

708
00:44:15,700 --> 00:44:17,031
Dışkı...

709
00:44:17,101 --> 00:44:21,367
birçok şakaya ilham kaynağı oldu
ve eğlenceli hikayeler.

710
00:44:21,439 --> 00:44:24,931
Onlar da ilham verdi
ünlü yazar ve şairler...

711
00:44:25,009 --> 00:44:27,170
Dante, Boccaccio gibi
ve diğer Napoliten yazarlar.

712
00:44:27,244 --> 00:44:30,008
seni okumak isterdim
bu kitaptan bir şey.

713
00:44:30,081 --> 00:44:33,676
Dinle
bu görkemli ayetler.

714
00:44:38,356 --> 00:44:39,721
"Kahretsin...

715
00:44:42,927 --> 00:44:47,921
"Sokakta,
güneş ışınlarının aydınlattığı...

716
00:44:47,999 --> 00:44:51,025
"Bir sinek sana ninni söylüyor...

717
00:44:51,102 --> 00:44:53,036
"Öyleyse huzur içinde yat...

718
00:44:53,104 --> 00:44:55,902
Ah, asil pislik."

719
00:44:55,973 --> 00:44:57,736
Benimle mi konuşuyorsun?

720
00:44:59,310 --> 00:45:01,073
Hayır.

721
00:45:45,289 --> 00:45:48,258
<i>"Eğitim Kuruluna.</i>

722
00:45:48,325 --> 00:45:52,261
<i>"Ben, Marco Tulio Sperelli...</i>

723
00:45:52,329 --> 00:45:56,265
<i>"bu belgeyle geri çekiliyorum</i>
<i>transfer talebim.</i>

724
00:45:56,333 --> 00:45:58,858
<i>"Kalmak istiyorum</i>
<i>şu anki konumumda...</i>

725
00:45:58,936 --> 00:46:01,234
<i>"üçüncü sınıf öğretmeni olarak</i>-<i>sınıf öğretmeni olarak...</i>

726
00:46:01,305 --> 00:46:05,571
<i>De Amicis'te</i>
<i>Corzano, Napoli'de. "</i>

727
00:46:11,882 --> 00:46:15,875
"Yağmur. Benim kompozisyonum.

728
00:46:15,953 --> 00:46:18,945
"Eğer İsa yağmur göndermeseydi,
sorunlar olacaktı.

729
00:46:19,023 --> 00:46:21,787
"Bitkiler sararır,
ağaçlar solacaktı...

730
00:46:21,859 --> 00:46:24,828
"Dünya kurak olurdu,
hayvanlar vıraklardı.

731
00:46:24,895 --> 00:46:27,386
Ben de nalları dikerdim ve öyle de yapardım
diğer herkes."

732
00:46:27,465 --> 00:46:30,559
Bir sürü ölü şey.

733
00:46:32,169 --> 00:46:35,104
"Su Tanrı'nın armağanıdır ama Calabria'da
mevsiminde yağmur yağmaz."

734
00:46:35,172 --> 00:46:37,470
Hangi sezon?

735
00:46:37,541 --> 00:46:39,907
- <i>Sezon</i>.
- Dört mevsim var.

736
00:46:39,977 --> 00:46:42,673
Evet. Sonbahar, kış, ilkbahar
ve sezon.

737
00:46:42,746 --> 00:46:45,943
Yaz diyorsun.
Neden buna "mevsim" diyorsunuz?

738
00:46:46,016 --> 00:46:49,918
Çünkü en güzeli bu.
Şimdiki gibi iğrenç değil.

739
00:46:49,987 --> 00:46:54,686
alıp almayacağını bilmiyorsun
açık havada veya içeride yürüyüş.

740
00:46:54,758 --> 00:46:58,626
Zenginler için kış güzeldir
ama yoksullar için durum berbat.

741
00:46:58,696 --> 00:47:01,961
Umrunda değil.
Evinin ısısı var!

742
00:47:02,032 --> 00:47:05,490
Bu benim suçum mu?
babamın çalıştığını...

743
00:47:05,569 --> 00:47:09,767
ve ben maddi bir kız mıyım?

744
00:47:09,840 --> 00:47:13,503
Sezonda babam koyar
Buzdolabındaki kıyafetleri...

745
00:47:13,577 --> 00:47:16,137
bu yüzden taze kokuyorlar.

746
00:47:20,251 --> 00:47:22,617
Cesur ol Nicola.
Pantolonu çıkar!

747
00:47:22,686 --> 00:47:24,517
Biraz merhamet edin!

748
00:47:30,060 --> 00:47:31,687
Dün, gerçekten...

749
00:47:31,762 --> 00:47:34,356
stereo kaset çalar satın al
Napoli'de mi?

750
00:47:34,431 --> 00:47:36,331
Nasıl bildin?

751
00:47:36,400 --> 00:47:40,530
Ve stereo yerine,
Kutuda bir tuğla mı buldun?

752
00:47:41,805 --> 00:47:43,295
İki tuğla.

753
00:47:43,374 --> 00:47:44,966
Seni aptal durumuna düşürdüler!

754
00:47:45,042 --> 00:47:47,340
Onlara nasıl izin verebildin?

755
00:47:48,546 --> 00:47:50,810
Japonlar bile
buna kanma!

756
00:47:50,881 --> 00:47:52,371
Almanlar bile değil.

757
00:47:52,449 --> 00:47:54,178
Milanlılar bile!

758
00:47:54,251 --> 00:47:56,219
Bu hemen hemen herkes için geçerli.

759
00:47:58,122 --> 00:47:59,555
Temizlikçi bile mi?

760
00:48:02,226 --> 00:48:03,557
Oturmak.

761
00:48:05,930 --> 00:48:08,364
- Ne yapacaksın?
- Ne demek istiyorsun?

762
00:48:08,432 --> 00:48:10,696
Ona geri dönmelisin!

763
00:48:10,768 --> 00:48:12,599
Polise söylemeli miyim?

764
00:48:15,239 --> 00:48:17,070
<i>Sen</i> ne yapardın?

765
00:48:18,876 --> 00:48:21,242
Hayır, bekle bir dakika.

766
00:48:21,312 --> 00:48:23,678
Tek tek konuşun!

767
00:48:23,747 --> 00:48:26,910
derdim ki,
"Fahişe anneni tekmeleyeceğim!"

768
00:48:26,984 --> 00:48:30,112
O bok kafalıya şunu söylerdim:
"Ölü atalarınızın canı cehenneme!"

769
00:48:30,187 --> 00:48:33,088
"Bunu senin yaşlı kadının yapıyor
köpeklerle!" derdim.

770
00:48:33,157 --> 00:48:35,955
Kafasını 50 kere vururum!

771
00:48:36,026 --> 00:48:38,551
Onu kıçına sokardım!

772
00:48:38,629 --> 00:48:40,859
Ve annesinin amına!

773
00:48:40,931 --> 00:48:42,523
Aman Tanrım!

774
00:48:42,600 --> 00:48:44,329
Onun koca kıçını kırardım.

775
00:48:44,401 --> 00:48:49,429
Onu yakalayıp şöyle derdim:
"Annen bir osuruk jokeyi!"

776
00:48:49,506 --> 00:48:51,599
- Yeterli!
- Sonra şarkı söylerdim:

777
00:48:51,675 --> 00:48:54,769
"Babanın kıçı
hayvanat bahçesi gibi kokuyor.

778
00:48:54,845 --> 00:48:56,710
"Kardeşinizin göğüslerinin yapıştırıcıya ihtiyacı var.

779
00:48:56,780 --> 00:49:00,079
"Denizciler para ödüyor
annene bir vida vermek için.

780
00:49:00,150 --> 00:49:03,210
Polisler de onu seviyor.
Topları maviye dönüyor."

781
00:49:04,255 --> 00:49:07,224
Yeterince bayağılık.

782
00:49:07,291 --> 00:49:08,656
Dersimize devam edeceğiz.

783
00:49:08,726 --> 00:49:13,425
Kaç ay var
her mevsimde?

784
00:49:13,497 --> 00:49:16,261
Ocak, Şubat ve Mart,
ama hepsi değil ve Aralık...

785
00:49:16,333 --> 00:49:17,732
kış aylarıdır.

786
00:49:17,801 --> 00:49:20,895
Mart, Nisan, Mayıs aylarının bir kısmı
ve haziran ayının bir kısmı...

787
00:49:20,971 --> 00:49:22,905
bahar aylarıdır.

788
00:49:22,973 --> 00:49:26,067
Haziran, Temmuz, Ağustos aylarının bir kısmı
ve bazı Eylül...

789
00:49:26,143 --> 00:49:30,409
yaz aylarıdır,
ve geri kalan her şey sonbahardır.

790
00:49:30,481 --> 00:49:31,971
Profesör, sonsuza kadar konuşacak!

791
00:49:32,049 --> 00:49:33,778
Saat biri on geçiyor!

792
00:49:33,851 --> 00:49:35,978
Zil neden çalmadı?

793
00:49:36,053 --> 00:49:37,918
Profesör, açlıktan ölüyorum!

794
00:49:37,988 --> 00:49:40,013
Tamam, kitaplarınızı kaldırın.

795
00:49:46,063 --> 00:49:47,997
- Neyi bekliyoruz?
- Zil.

796
00:49:48,065 --> 00:49:51,193
- Temizlikçi nerede?
- Her zamanki gibi telefonda.

797
00:49:52,436 --> 00:49:53,494
Yağmur mu yağıyor?

798
00:49:53,971 --> 00:49:55,734
Çiseleyen yağmur.

799
00:49:56,974 --> 00:49:58,908
Çiseleyen yağmur.

800
00:49:58,976 --> 00:50:03,345
Başlamadan önce gidelim
dökmek.

801
00:50:03,414 --> 00:50:06,542
Mimi zili çalmadan önce olmaz.

802
00:50:06,617 --> 00:50:10,644
Saat 1:15. Çocuklar aç.
Zili çalmalı mıyım?

803
00:50:10,721 --> 00:50:14,122
Başa çıkmak zorunda kalacaksın
o manyakla!

804
00:50:14,191 --> 00:50:15,556
Sorun değil.

805
00:50:17,328 --> 00:50:18,317
Devam etmek.

806
00:50:18,395 --> 00:50:20,625
Devam et. Ayrılmak.

807
00:50:22,700 --> 00:50:24,725
Biz de gidelim.

808
00:50:25,602 --> 00:50:27,069
Affedersin.

809
00:50:27,137 --> 00:50:30,595
Durmak! Durmak! Nereye gidiyorsun?
Bunu yapmaya kim cesaret etti?

810
00:50:30,674 --> 00:50:33,575
Zili kim çaldı?
Hemen içeri gelin!

811
00:50:33,644 --> 00:50:36,738
Kimse bu okuldan ayrılmıyor
Zili çalmadan önce.

812
00:50:36,814 --> 00:50:40,682
Ben sorumluyum. Kimdi?
Kim zili çalmaya cesaret etti?

813
00:50:40,751 --> 00:50:42,241
Yaptım. Ne olmuş?

814
00:50:42,319 --> 00:50:45,686
Ah evet? Bunu biliyordum Profesör!
Bu <i>benim</i> işim.

815
00:50:45,756 --> 00:50:49,385
Sen öğretmensin. Sen öğret!
Hadi. Herkes içeri!

816
00:50:49,460 --> 00:50:51,087
Sana hakaret etti!
Ona osuruk jokeyi deyin!

817
00:50:51,161 --> 00:50:54,494
Neden yapmadın?
zili zamanında çaldın mı?

818
00:50:54,565 --> 00:50:56,829
Neden? Çünkü bu yüzden!

819
00:50:56,900 --> 00:50:58,162
İçeri, evlat!

820
00:50:58,235 --> 00:51:00,601
- Ona osuruk jokeyi deyin!
- Söyle şunu!

821
00:51:00,671 --> 00:51:03,265
Bu kadar palyaçoluk yeter.
Hadi gidelim.

822
00:51:03,340 --> 00:51:04,637
Sorun çıkarıyorsun!

823
00:51:04,708 --> 00:51:08,109
Beklemek. Affedersin.
Neler oluyor?

824
00:51:08,178 --> 00:51:10,009
Bu adam üzülüyor
disiplin...

825
00:51:10,080 --> 00:51:12,207
ve saygı duymuyor
benim konumum.

826
00:51:12,282 --> 00:51:14,375
Bu kadar saçmalık yeter.

827
00:51:14,451 --> 00:51:17,045
Sayın Müdür,
ayrılmamıza izin ver.

828
00:51:17,121 --> 00:51:19,749
<i>Sen</i> saçmalamayı bırak, Sperelli.

829
00:51:19,823 --> 00:51:23,350
Hiçbir Kuzeyli bunu yapamaz
bana ne yapacağımı söyle!

830
00:51:23,427 --> 00:51:25,054
Ona osuruk jokeyi deyin!

831
00:51:25,129 --> 00:51:27,120
Ona osuruk jokeyi mi diyeceksin?

832
00:51:27,197 --> 00:51:32,635
Bu osuruk jokeye öğreteceğim
öğretmen ders ver!

833
00:51:32,703 --> 00:51:34,261
Anlıyorsun?

834
00:51:34,338 --> 00:51:36,101
Seni yakaladı!

835
00:51:36,173 --> 00:51:38,141
Şaka yaptım!

836
00:51:39,143 --> 00:51:40,576
"İsviçre."

837
00:51:40,644 --> 00:51:44,045
Bir kompozisyon yazdı
İsviçre hakkında.

838
00:51:44,114 --> 00:51:46,344
Amcası Pasquale
oradan geldi.

839
00:51:46,417 --> 00:51:50,581
"İsviçre İsviçre ile karşı karşıya
İtalya, Almanya...

840
00:51:50,654 --> 00:51:52,212
"İsviçre ve Avusturya.

841
00:51:52,289 --> 00:51:54,553
"İsviçre silah satıyor
tüm dünyaya...

842
00:51:54,625 --> 00:51:56,991
"böylece yapabilirler
birbirinizi öldürün.

843
00:51:57,060 --> 00:52:00,029
"Fakat İsviçre bunu bile yapamayacak
küçük bir savaş yapın.

844
00:52:00,097 --> 00:52:02,998
"Bu parayı kullanıyorlar"
Bankalar kurmak için...

845
00:52:03,066 --> 00:52:05,557
"ama iyi bankalar değil.

846
00:52:05,636 --> 00:52:08,230
"Bankalar kötü adamlar için
ve uyuşturucu bağımlıları için.

847
00:52:08,305 --> 00:52:10,830
"Sicilya ve
Çinli suçlular...

848
00:52:10,908 --> 00:52:14,309
"Oraya milyonlar yatırın.

849
00:52:14,378 --> 00:52:19,782
"Polis gidip şöyle dedi:
'Bu kimin parası?'

850
00:52:19,850 --> 00:52:22,375
"Banka diyor ki:
'Bu bizim lanet işimiz.

851
00:52:22,453 --> 00:52:24,011
Banka kapalı!"

852
00:52:26,123 --> 00:52:27,590
"Ama kapalı değil.

853
00:52:27,658 --> 00:52:29,387
"Açık.

854
00:52:29,460 --> 00:52:33,521
"Napoli'de,
eğer kanserseniz ölürsünüz.

855
00:52:33,597 --> 00:52:37,499
"Ama eğer İsviçre'ye gidersen,
daha sonra ölürsün ya da yaşayabilirsin.

856
00:52:37,568 --> 00:52:40,036
"Onların hastaneleri
en güzelleridir.

857
00:52:40,103 --> 00:52:43,038
"Halılar, çiçekler,
cilalı merdivenler...

858
00:52:43,106 --> 00:52:45,904
"bir fare bile yok.

859
00:52:45,976 --> 00:52:50,572
O kadar pahalı ki sadece
dolandırıcılar oraya gitmeyi göze alabilir."

860
00:52:50,647 --> 00:52:52,239
Kompozisyonun sonu.

861
00:52:53,083 --> 00:52:55,074
Bu kompozisyon
gerçekten tehlikeli.

862
00:52:55,152 --> 00:52:59,680
Göçmen insanlar ise
duyunca bizi sınır dışı edecekler.

863
00:52:59,756 --> 00:53:02,816
Bu onun ilk Noeli.

864
00:53:02,893 --> 00:53:04,292
Çok güzel.

865
00:53:04,361 --> 00:53:06,921
- Ateşi nasıl?
- Gitti.

866
00:53:06,997 --> 00:53:08,396
Nesi vardı?

867
00:53:08,465 --> 00:53:11,457
Hiç bir şey. Bir miktar kızamık.

868
00:53:11,535 --> 00:53:14,698
Ateşiniz nedir?

869
00:53:14,771 --> 00:53:18,832
102. Onu oraya koyun lütfen.

870
00:53:18,909 --> 00:53:21,901
O bebekte ne vardı?

871
00:53:21,979 --> 00:53:24,243
Bir miktar kızamık.

872
00:53:26,783 --> 00:53:29,877
Esterina, karnaval zamanı değil.

873
00:53:29,953 --> 00:53:34,219
Yılbaşı gecesi,
ve profesör hasta.

874
00:53:34,291 --> 00:53:38,193
Ona papatya çayı getirelim.
ve sonra kutlayacağız.

875
00:53:41,431 --> 00:53:46,562
<i>"Tommasina Rocco.</i>
<i>Kompozisyon.'Hasta Olmak.</i>

876
00:53:46,637 --> 00:53:50,164
<i>"Hastalandığımda sorun oluyor</i>
<i>tüm ev için.</i>

877
00:53:50,240 --> 00:53:53,403
<i>Beni ziyaret eden doktor</i>
<i>pek iyi değil."</i>

878
00:53:53,477 --> 00:53:57,106
Umalım ki pislik
ne yaptığını biliyor.

879
00:53:57,180 --> 00:54:00,013
<i>"'Bok olmasını umalım</i>
<i>ne yaptığını biliyor'...</i>

880
00:54:00,083 --> 00:54:01,448
<i>"diyor babam.</i>

881
00:54:03,053 --> 00:54:06,284
<i>"Ama o bilmiyor</i>
<i>ve bana yanlış ilacı veriyor.</i>

882
00:54:06,356 --> 00:54:08,824
<i>"Genellikle hata yapar</i>
<i>bir hastalık diğerine...</i>

883
00:54:08,892 --> 00:54:13,124
<i>"ve beş veya altı gün sonra,</i>
<i>Eskisi kadar hastayım...</i>

884
00:54:13,196 --> 00:54:15,562
<i>daha kötüsü olmasa bile. "</i>

885
00:54:15,632 --> 00:54:18,362
ruhlara
tüm ölü atalarınızın!

886
00:54:18,435 --> 00:54:22,030
tükürmeliyim
Dr. Nicolella'nın yüzüne!

887
00:54:22,105 --> 00:54:25,700
<i>"İlk doktor</i>
<i>adı Dr. Nicolella.</i>

888
00:54:25,776 --> 00:54:30,270
<i>"İkincisi Dr. Arnone</i>
<i>ve 100.000 lira alıyor.</i>

889
00:54:30,347 --> 00:54:34,113
<i>"Babamın parası yok</i>
<i>ikinci doktor için...</i>

890
00:54:34,184 --> 00:54:37,312
<i>"ve borca girmek zorunda kalıyorum.</i>

891
00:54:37,387 --> 00:54:39,252
<i>"İkinci doktor geldiğinde...</i>

892
00:54:39,323 --> 00:54:41,291
<i>"ilkine benzemiyor...</i>

893
00:54:41,358 --> 00:54:42,916
<i>"olmadan hareket eden</i>
<i>her şeyi bilmek.</i>

894
00:54:42,993 --> 00:54:47,157
<i>"Bütün aile titriyor.</i>
<i>Giuseppe işiyor.</i>

895
00:54:47,230 --> 00:54:49,994
<i>"Doktor hiçbir şey söylemiyor.</i>

896
00:54:50,067 --> 00:54:52,297
<i>"Hiçbir şey.</i>
<i>Beni sessizce inceliyor.</i>

897
00:54:52,369 --> 00:54:53,996
<i>"O çok uzun.</i>

898
00:54:54,071 --> 00:54:56,062
<i>"Ölmüş gibi görünüyor.</i>
<i>Konuştuğunda...</i>

899
00:54:56,139 --> 00:54:58,630
<i>"beni çok korkutuyor.</i>

900
00:54:58,709 --> 00:55:01,473
<i>"Ama her zaman tahminde bulunur</i>
<i>doğru hastalık.</i>

901
00:55:03,213 --> 00:55:04,339
<i>"O gittiğinde...</i>

902
00:55:04,414 --> 00:55:07,577
<i>"babam Madonna'yı lanetliyor</i>
<i>ve her şeyi bozar.</i>

903
00:55:07,651 --> 00:55:10,779
<i>Ve yatakta ağlıyorum</i>
<i>çünkü hepsi benim hatam. "</i>

904
00:55:12,322 --> 00:55:13,687
Çok iyi, Tommasina!

905
00:55:15,459 --> 00:55:18,087
Dr. Sevgili Tanrım!

906
00:55:19,830 --> 00:55:22,321
Seni bu kadar geç aradığım için üzgünüm.

907
00:55:22,399 --> 00:55:23,696
Yüksek ateş.

908
00:55:23,767 --> 00:55:27,828
Muhtemelen
kızamığın bir dokunuşu.

909
00:55:27,904 --> 00:55:29,166
İyi akşamlar.

910
00:55:29,239 --> 00:55:31,833
- Sen doktorsun--
- Nicolella, hizmetinizdeyim.

911
00:55:59,202 --> 00:56:00,692
Ne oldu?
Sorun ne?

912
00:56:01,538 --> 00:56:02,800
Neler oluyor?

913
00:56:38,909 --> 00:56:42,538
Giovanni'yi ara. Ona söyle
beni tutukladı. Bir avukata ihtiyacım var.

914
00:56:54,424 --> 00:56:55,356
Kahretsin!

915
00:56:58,562 --> 00:56:59,927
Bu benim kardeşim, pislikler!

916
00:57:40,470 --> 00:57:44,338
Mimoza satın alın! 8 Mart!

917
00:57:46,109 --> 00:57:48,373
Dört tane daha vereyim lütfen.

918
00:57:48,445 --> 00:57:49,639
Dört tane daha.

919
00:57:49,713 --> 00:57:51,271
Lucietta'ya...

920
00:57:52,382 --> 00:57:54,475
Flora'ya...

921
00:57:54,551 --> 00:57:55,711
Tommasina...

922
00:57:57,487 --> 00:57:59,580
Rosinella.

923
00:57:59,656 --> 00:58:01,487
Teşekkür ederim.

924
00:58:01,558 --> 00:58:06,723
Bunları kutlamak için getirdim
8 Mart Kadınlar Günü.

925
00:58:09,833 --> 00:58:14,133
Islık mı çalıyorsun? biliyorsun
Kadınlar Günü'nü neden kutluyoruz?

926
00:58:14,204 --> 00:58:17,503
Bence kadınlar olmalı
erkeklerle eşittir.

927
00:58:17,574 --> 00:58:19,599
Aksi takdirde bu adil değil.

928
00:58:19,676 --> 00:58:22,270
8 Mart'ta eşitler.

929
00:58:22,345 --> 00:58:23,778
Sadece 8 Mart'ta mı?

930
00:58:24,815 --> 00:58:28,751
Hayır, sen değilsin!
Bugün sen ve ben diyet yapıyoruz.

931
00:58:28,819 --> 00:58:33,153
Tekrar yiyeceğiz
yarın öğleden sonra. Elbette?

932
00:58:33,223 --> 00:58:35,817
Tanrının annesi!

933
00:58:35,892 --> 00:58:38,588
Cesur ol.

934
00:58:38,662 --> 00:58:41,495
Lütfen teker teker.

935
00:58:41,565 --> 00:58:42,964
Boşver.

936
00:58:45,101 --> 00:58:49,333
Salvatore, en azından bugün,
bana soyadını söyle.

937
00:58:49,406 --> 00:58:50,703
Salvatore.

938
00:58:50,774 --> 00:58:54,767
Adınız değil.
Bana soyadını söyle.

939
00:58:56,580 --> 00:59:00,448
sana soruyordum
dört ay boyunca...

940
00:59:02,786 --> 00:59:04,219
Son pasta nerede?

941
00:59:04,287 --> 00:59:07,518
- Ha?
- "Hı" yok!

942
00:59:08,491 --> 00:59:10,118
Geri koy.

943
00:59:10,193 --> 00:59:11,922
El konuldu!

944
00:59:11,995 --> 00:59:15,294
Artık kimse anlamıyor.

945
00:59:15,365 --> 00:59:16,992
Koltuklarınıza dönün.

946
00:59:24,241 --> 00:59:28,769
Biraz daha konuşalım
Kadınlar Günü hakkında ciddi olarak.

947
00:59:28,845 --> 00:59:33,145
Kadınlara çiçek getiriyorsun
ama sen kadınlardan hoşlanmıyorsun.

948
00:59:33,216 --> 00:59:34,308
Değil mi?

949
00:59:34,384 --> 00:59:36,716
Sen evli değilsin.
Çocuğunuz yok.

950
00:59:36,786 --> 00:59:40,722
Yani sen bir ibne olmalısın.

951
00:59:40,790 --> 00:59:42,018
Ne?

952
00:59:42,092 --> 00:59:43,684
İbne!

953
00:59:44,394 --> 00:59:46,658
O ibne değil.

954
00:59:49,165 --> 00:59:52,191
Nasıl cesaret edersin!

955
00:59:52,269 --> 00:59:54,737
Neden sinirlenelim?
Önemli olan ne?

956
00:59:54,804 --> 00:59:58,740
Napoli'deki amcam bir ibne.
O çok hoş biri.

957
00:59:58,808 --> 01:00:02,505
Eminim öyledir.

958
01:00:02,579 --> 01:00:06,515
Ben heteroyum
ve evliyim.

959
01:00:06,583 --> 01:00:09,882
Gördün mü? O evli.

960
01:00:09,953 --> 01:00:11,580
Peki karın nerede?

961
01:00:13,990 --> 01:00:15,617
Eşim gitti.

962
01:00:15,692 --> 01:00:18,354
Elbette, çünkü sen bir ibnesin!

963
01:00:23,366 --> 01:00:25,266
Hayır, çünkü boşandık.

964
01:00:25,335 --> 01:00:29,635
Bir sorunu vardı.
Her zaman haklı olmak istiyordu.

965
01:00:29,706 --> 01:00:32,937
Bırakalım konuyu...

966
01:00:33,009 --> 01:00:35,842
ve dersimize geri dönelim.

967
01:00:37,314 --> 01:00:40,772
İki saatin var
Cevaplarınızı yazmak için.

968
01:00:42,185 --> 01:00:43,812
Şimdi...

969
01:00:43,887 --> 01:00:47,584
Bir kadın...
Bunu sen mi yazıyorsun?

970
01:00:47,657 --> 01:00:49,090
...pazara gider.

971
01:00:50,560 --> 01:00:52,494
10.000 lirası var.

972
01:00:59,636 --> 01:01:01,866
- İşin bitti mi?
- Evet.

973
01:01:01,938 --> 01:01:05,840
sana samimi bir soru sorabilir miyim
ve gizli soru?

974
01:01:05,909 --> 01:01:07,399
Kesinlikle.

975
01:01:07,477 --> 01:01:11,811
Birisi boşanmışsa
yeniden evlenebilir mi?

976
01:01:13,717 --> 01:01:14,649
Evet.

977
01:01:17,887 --> 01:01:20,788
Pekala, iki saat doldu.

978
01:01:20,857 --> 01:01:22,882
Lütfen teslim olun
alıştırma kitaplarınız.

979
01:01:31,501 --> 01:01:33,230
Teneffüs zamanı.

980
01:01:58,495 --> 01:02:00,861
Yanlış bir fikre kapılmayın.

981
01:02:00,930 --> 01:02:02,761
Bölelim ve söylemeyelim.

982
01:02:22,419 --> 01:02:26,355
Bu scooterdaki Raffaele.
Bakın ne kadar pervasız!

983
01:02:27,357 --> 01:02:28,517
Raffaele!

984
01:02:31,094 --> 01:02:32,755
Dikkatsiz olmayı bırak!

985
01:02:35,131 --> 01:02:37,031
Raffaele, ata biniyor...

986
01:02:37,100 --> 01:02:40,968
Siz aptal mısınız? Öldürüldüğünde
kendisi, mutlu olacak mısın?

987
01:02:42,005 --> 01:02:43,097
Kimin bisikleti?

988
01:02:43,173 --> 01:02:46,665
Hapishane kuşu kardeşi buranın sahibiydi.
İnsanları bununla soyardı.

989
01:02:46,743 --> 01:02:52,477
Ne kadar suçlu. Bir bisiklet,
soygunlar, uyuşturucular, hapishaneler, mezarlıklar!

990
01:02:52,549 --> 01:02:55,017
Harika bir kariyer!

991
01:02:55,085 --> 01:03:00,352
Neden son zamanlarda Napoli'de,
Televizyonda gördüğün tek şey bu mu?

992
01:03:00,423 --> 01:03:04,154
Bir kez izledim
bir Madonna konseri.

993
01:03:04,227 --> 01:03:06,525
Daha sonra televizyon bozuldu.
ve onu hiç göremedim.

994
01:03:06,596 --> 01:03:08,530
Bunu düşünmek
beni deli ediyor.

995
01:03:08,598 --> 01:03:12,034
Televizyon programlarını kastetmiyorum.
Haber programlarından bahsediyorum.

996
01:03:12,102 --> 01:03:14,832
Babam her zaman izler
akşam yemeği haberleri.

997
01:03:14,904 --> 01:03:18,533
Makarna, bela!
Tatlı, bela!

998
01:03:18,608 --> 01:03:21,270
Babam gördüğünde
"Napoli" kelimesi diyor...

999
01:03:21,344 --> 01:03:24,472
"Sessiz ol. Bakalım
ne yeni sorunlar var.

1000
01:03:24,547 --> 01:03:27,710
Çünkü 'Napoli' yazıyorlar
sırf sıkıntılarımızı anlatmak için."

1001
01:03:27,784 --> 01:03:31,743
Sorun dediğiniz şey insanlardır
sokakta öldürülmek.

1002
01:03:31,821 --> 01:03:34,346
Biz Corzano'da daha iyi durumdayız.

1003
01:03:34,424 --> 01:03:37,120
Yılda sadece 8 ölümümüz oluyor.

1004
01:03:37,193 --> 01:03:39,559
O zaman rahatlayabiliriz.

1005
01:03:39,629 --> 01:03:43,258
Büyükannem Salvatore'da yaşıyor.
Orası savaş alanı gibi.

1006
01:03:43,333 --> 01:03:46,791
Seni öldürecekler
oradaki herhangi bir şey için.

1007
01:03:46,870 --> 01:03:51,068
Neden düşünüyorsun
bunlar olur mu?

1008
01:03:52,742 --> 01:03:54,801
Mafya ve uyuşturucu!

1009
01:03:54,878 --> 01:03:57,813
Ah, mafya ve uyuşturucu.

1010
01:03:57,881 --> 01:04:01,476
Acı verici bir konu,
ama bunu konuşalım.

1011
01:04:01,551 --> 01:04:04,247
Uyuşturucu hakkında ne biliyorsun?

1012
01:04:04,320 --> 01:04:08,279
Öncelikle sizi mutlu ediyor.
O zaman aptal olursun.

1013
01:04:08,358 --> 01:04:11,816
Bir gramın maliyeti 10 milyon.

1014
01:04:11,895 --> 01:04:14,659
Ama bütün uyuşturucu bağımlıları fakirdir,
yani çalıyorlar...

1015
01:04:14,731 --> 01:04:16,255
ve insanları soymak...

1016
01:04:16,332 --> 01:04:18,027
ve ebeveynlerini öldürün.

1017
01:04:18,101 --> 01:04:21,002
Çok sayıda gökkuşağı rengi görüyorsunuz
kelebekler...

1018
01:04:21,070 --> 01:04:22,537
ve uçmak istiyorsun.

1019
01:04:22,605 --> 01:04:25,301
Sonra gitti,
ve sadece Corzano'yu görüyorsunuz.

1020
01:04:26,910 --> 01:04:30,971
Neler oluyor? Motosiklet
kırdı. Lütfen dur.

1021
01:04:32,348 --> 01:04:34,646
Tut şunu! Dur dedim!

1022
01:04:41,424 --> 01:04:42,891
Peki ne oldu?

1023
01:04:42,959 --> 01:04:44,517
Benzinim bitti.

1024
01:04:45,528 --> 01:04:48,361
Bisiklet tavana sığacak mı?

1025
01:04:48,431 --> 01:04:49,864
Elbette.

1026
01:04:53,937 --> 01:04:56,098
- Üzgünüm.
- Endişelenmeyin.

1027
01:04:59,209 --> 01:05:01,871
Yoksa utanıyor musun
bizimle binmek ister misin?

1028
01:05:02,779 --> 01:05:04,644
Napoli'de işim vardı.

1029
01:05:04,714 --> 01:05:06,477
Sorun değil.

1030
01:05:14,123 --> 01:05:18,150
Kraliçe Maria Carolina
Marie Antoinette'in kız kardeşi.

1031
01:05:18,228 --> 01:05:19,661
Hatırlıyor musun
Marie Antoinette mi?

1032
01:05:19,729 --> 01:05:21,594
İçerideki
Fransız Devrimi.

1033
01:05:21,664 --> 01:05:23,154
Kafasını kestiler.

1034
01:05:23,233 --> 01:05:26,634
- Haklıydılar!
- Onlar da senin gibi kıskançtılar.

1035
01:05:27,804 --> 01:05:31,035
Fransız Devrimi'ni mi sanıyorsunuz?
sadece kıskançlıktan mı kaynaklanıyordu?

1036
01:05:31,107 --> 01:05:35,237
Ve çünkü Kraliçe Marie
Antoinette'in iyi bir hayatı vardı.

1037
01:05:35,311 --> 01:05:37,745
Öğleden sonra beşte kalktı...

1038
01:05:37,814 --> 01:05:39,907
kahvaltı yaptım
kapuçino ve kekle...

1039
01:05:39,983 --> 01:05:42,383
yüzünü yıkadı,
nalls ve bide...

1040
01:05:42,452 --> 01:05:44,579
ve bir sürü satın aldım
elbiseler ve takılar.

1041
01:05:44,654 --> 01:05:46,588
Böylece insanlar çıldırdı.

1042
01:05:46,656 --> 01:05:49,250
Bütün sinirlerini bozdu.

1043
01:05:49,325 --> 01:05:51,520
Böylece başladılar
Fransız Devrimi.

1044
01:05:51,594 --> 01:05:56,327
Birbirlerine yumruk attılar
ve birbirlerinin yüzüne tükürdüler.

1045
01:05:56,399 --> 01:05:57,832
Sonra icat ettiler
giyotin...

1046
01:05:57,900 --> 01:05:59,993
ve doğranmış
herkesin kafası.

1047
01:06:00,069 --> 01:06:01,593
Doğrayın, doğrayın, doğrayın!

1048
01:06:20,523 --> 01:06:23,492
Herkesin söylediğini biliyorum
bu yanlış...

1049
01:06:23,559 --> 01:06:27,188
ama doğru:
erkekler eşit değildir.

1050
01:06:27,263 --> 01:06:30,232
Kimisi yakışıklı, kimisi çirkin
bazıları uzun, bazıları kısa.

1051
01:06:30,300 --> 01:06:34,396
Bazıları akıllıdır; bazıları uyuşturucu.
Gerçek adamlar ve bok kafalılar var.

1052
01:06:34,470 --> 01:06:36,335
Ve var
farklı milletlerden.

1053
01:06:36,406 --> 01:06:37,964
Örneğin,
Almanlardan nefret ediyorum...

1054
01:06:38,041 --> 01:06:40,908
çünkü onlar her zaman
savaşları başlatmak.

1055
01:06:40,977 --> 01:06:43,468
İngilizlerden nefret ediyorum...

1056
01:06:43,546 --> 01:06:46,913
çünkü düşünüyorlar
onlar herkesten daha iyiler.

1057
01:06:46,983 --> 01:06:48,211
Fransızlardan nefret ediyorum...

1058
01:06:48,284 --> 01:06:51,276
çünkü her zaman yapıyorlar
bize karşı şarap savaşları.

1059
01:06:51,354 --> 01:06:54,289
Yani nefret ediyorsun
hemen hemen herkes.

1060
01:06:54,357 --> 01:06:57,622
Sadece İtalya'yı seviyorum.
Aslında sadece yarısı.

1061
01:06:57,694 --> 01:07:01,095
Kuzeylilerden nefret ediyorum çünkü
bize hayvan gibi davranıyorlar.

1062
01:07:01,164 --> 01:07:02,631
Evet, hayvanlar gibi.

1063
01:07:03,933 --> 01:07:07,061
Birisi düşerse
Milano'da bir kağıt parçası...

1064
01:07:07,136 --> 01:07:09,934
Napoli'den olduğunu söylüyorlar.
öyle olup olmadığını <i>bilmeden</i>.

1065
01:07:10,006 --> 01:07:13,533
Napoli'den olduğunu biliyorum.
ama <i>onlar</i> nasıl biliyor?

1066
01:07:13,609 --> 01:07:15,201
Şimdi sevgili Napolililer...

1067
01:07:15,278 --> 01:07:18,543
alacaksın
tüm çöpler ve kutular.

1068
01:07:19,415 --> 01:07:22,714
Aksi halde hepinizden nefret edeceğim.

1069
01:07:22,785 --> 01:07:26,186
Paskalya tatili sırasında,
Her birinizin...

1070
01:07:26,255 --> 01:07:30,282
hakkında bir kompozisyon yazın
seçtiğiniz herhangi bir benzetme.

1071
01:07:30,360 --> 01:07:31,952
Raffaeie, buraya gel.

1072
01:07:34,263 --> 01:07:37,562
- Neden sen de bir tane yazmıyorsun?
- Hayır.

1073
01:07:37,633 --> 01:07:40,295
Devam et...
sadece nasıl yazdığını görmek için.

1074
01:07:40,370 --> 01:07:44,636
Buraya geldin
ve şimdi karşımdasın.

1075
01:07:44,707 --> 01:07:46,868
Anlamıyorum.
Bu Arapça.

1076
01:07:46,943 --> 01:07:48,376
Çok ısrarcısın.

1077
01:07:48,444 --> 01:07:51,902
Hakkında yazmalı
kaybolan koyunun benzetmesi.

1078
01:07:51,981 --> 01:07:54,313
Bok kafalı!
Kayıp koyun yasself hakkında yazın.

1079
01:07:54,384 --> 01:07:56,909
ben istemedim bile
gelmek için!

1080
01:07:56,986 --> 01:07:58,214
Yeterli! Hadi gidelim.

1081
01:07:58,287 --> 01:08:02,246
Lanet olsun!
Şuna bak.

1082
01:08:02,325 --> 01:08:04,816
Benzin her yere aktı!

1083
01:08:04,894 --> 01:08:06,828
Küçük piç!

1084
01:08:06,896 --> 01:08:11,060
Benzinin bittiğini söylemiştin!
Sadece bak! Kırık bir gaz kapağı!

1085
01:08:11,134 --> 01:08:14,865
Gerçekten istemedi
gel. Yakıtı bitti.

1086
01:08:17,006 --> 01:08:19,566
Kayıp koyun!

1087
01:08:19,642 --> 01:08:23,271
Bizimle gelmeliydin.
Bundan neden utanasınız ki?

1088
01:08:23,346 --> 01:08:25,439
Bırak beni!

1089
01:08:27,350 --> 01:08:29,443
Kes şunu!

1090
01:08:29,519 --> 01:08:31,214
Bana yine tokat mı atacaksın?

1091
01:08:33,189 --> 01:08:35,089
- Raffaele!
- Bunun bedelini ödeyeceksin!

1092
01:08:37,427 --> 01:08:38,860
Nereye gidiyorsun?

1093
01:08:41,464 --> 01:08:43,295
Musa'nın Gemisi bir benzetme midir?

1094
01:08:43,366 --> 01:08:45,391
Bu Nuh'un Gemisi, aptal!

1095
01:08:45,468 --> 01:08:49,529
O mumyayı kucakladı ve şöyle dedi:

1096
01:08:49,605 --> 01:08:52,870
"Lazarus, seni affediyorum
bu sefer...

1097
01:08:52,942 --> 01:08:56,708
ama eğer tekrar ölürsen,
Seni döveceğim."

1098
01:08:56,779 --> 01:08:58,872
Lazarus'a hayırlı olsun!

1099
01:08:58,948 --> 01:09:00,677
Mutlu Paskalyalar, Maestro.

1100
01:09:17,233 --> 01:09:21,169
Profesör Sperelli,
sana bir mektup.

1101
01:09:30,913 --> 01:09:34,974
İyi akşamlar Profesör.
Hepiniz eğlendiniz mi?

1102
01:09:35,051 --> 01:09:38,543
Bugün hasta değil miydin?
Sen de gelmeliydin.

1103
01:09:38,621 --> 01:09:41,317
Para hastasıydım.

1104
01:09:41,390 --> 01:09:42,914
Babamın hiç yok.

1105
01:09:44,527 --> 01:09:48,190
Ama...
neden bana söylemedin?

1106
01:09:48,264 --> 01:09:49,731
Onu sana verirdim.

1107
01:09:49,799 --> 01:09:51,790
Sorun değil. Bir dahaki sefer.

1108
01:09:53,903 --> 01:09:55,962
Tamam, bir dahaki sefere.

1109
01:09:56,739 --> 01:10:00,175
Büyüdüğümde,
Bir yığın para kazanmak istiyorum.

1110
01:10:01,244 --> 01:10:02,438
Ben de öyle.

1111
01:10:02,512 --> 01:10:07,279
Babam parasız diyor ki
hiçbir şey yapamazsın.

1112
01:10:07,350 --> 01:10:10,285
Ve sonra yapar
kendisine karşı iğrenç bir yüz...

1113
01:10:10,353 --> 01:10:11,945
aynada.

1114
01:10:12,021 --> 01:10:16,458
Ve onun istediğini biliyorum
kendine tükürmek.

1115
01:10:16,526 --> 01:10:17,857
Ve üzgünüm.

1116
01:10:19,095 --> 01:10:23,657
Kendini kötü hissetmemelisin
baban. O iyi bir adam.

1117
01:10:32,275 --> 01:10:34,402
Yarın görüşürüz.

1118
01:10:34,477 --> 01:10:35,910
Çok uzun.

1119
01:11:37,506 --> 01:11:38,939
Güzel bir akşam.

1120
01:11:41,043 --> 01:11:43,443
Görüyorum ki sen de
keyif alıyoruz...

1121
01:11:45,381 --> 01:11:46,905
senin duvarın.

1122
01:11:57,893 --> 01:11:59,827
Bugün bir mektup aldım.

1123
01:12:00,997 --> 01:12:02,988
Bazı kötü haberler
Buradaki geleceğim hakkında.

1124
01:12:06,636 --> 01:12:08,501
Bu beni üzdü.

1125
01:12:11,841 --> 01:12:13,468
İşte hayat bu.

1126
01:12:14,410 --> 01:12:16,344
Bu kadar sert davranmamalıyım.

1127
01:12:17,246 --> 01:12:19,942
"En azından güneş var"
Napolililerin dediği gibi.

1128
01:12:21,283 --> 01:12:23,945
Biz de diyoruz ki...

1129
01:12:24,020 --> 01:12:27,012
"Hayat merdiven gibidir
bir tavuk kümesinde.

1130
01:12:27,089 --> 01:12:29,216
Kısa ve boktan."

1131
01:12:33,696 --> 01:12:35,129
Anladım.

1132
01:12:36,732 --> 01:12:38,700
İyi.

1133
01:12:38,768 --> 01:12:41,669
Teşekkür ederim...

1134
01:12:41,737 --> 01:12:45,195
teselli edici sözlerin için.

1135
01:12:45,274 --> 01:12:47,071
Yatmaya gidiyorum.

1136
01:13:27,149 --> 01:13:28,377
Maestro!

1137
01:13:28,451 --> 01:13:32,182
Üstat, ben Raffaele Aiello.

1138
01:13:34,690 --> 01:13:38,421
Annem hasta. Eğer o içeride değilse
yakında hastaneye kaldırılacak, ölecek!

1139
01:13:38,494 --> 01:13:40,587
Ambulans çağırmamız gerekecek.

1140
01:13:40,663 --> 01:13:42,255
Hadi.

1141
01:13:43,299 --> 01:13:44,596
Nedir?

1142
01:13:44,667 --> 01:13:46,532
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1143
01:13:46,602 --> 01:13:51,266
Öğrencilerimden birinin annesi hasta.
Ambulans çağırabilir miyim?

1144
01:13:51,340 --> 01:13:56,107
Hastanenin numarasını saklıyorum
acil durumlarda burada.

1145
01:13:56,178 --> 01:13:58,738
- İşte burada.
- Teşekkür ederim.

1146
01:13:58,814 --> 01:14:02,215
Hastaneyi aramak
anlamsız! Gelmeyecekler.

1147
01:14:02,284 --> 01:14:04,548
Sessiz ol. Bırak ben yapayım.

1148
01:14:04,620 --> 01:14:06,520
İşbirliği içindeler
Mafya ile.

1149
01:14:06,589 --> 01:14:08,716
Alo, hastane?
Ambulansa ihtiyacımız var.

1150
01:14:08,791 --> 01:14:11,351
Bu bir ölüm kalım meselesi!

1151
01:14:11,427 --> 01:14:12,553
Hasta mı?

1152
01:14:13,896 --> 01:14:17,229
Corzano'da.

1153
01:14:17,299 --> 01:14:20,097
Ne demek istiyorsun?
hiç yok mu?

1154
01:14:20,169 --> 01:14:23,627
- Özel ambulans mı çağıracaksın?
- Unut gitsin. Milyonlara mal oldular.

1155
01:14:24,473 --> 01:14:28,705
Affedersin. Bu ne kadar
az mı çok mu geldin?

1156
01:14:28,778 --> 01:14:30,837
Ne?
Bir milyon iki yüz bin!

1157
01:14:30,913 --> 01:14:33,438
- Unut gitsin.
- İğrençsin!

1158
01:14:33,516 --> 01:14:35,450
Faydalanmak
insanların acılarından!

1159
01:14:35,518 --> 01:14:38,487
ile işbirliği içindesiniz
Mafya! Seni rapor edeceğim.

1160
01:14:40,022 --> 01:14:42,354
Telefonu kapattılar.

1161
01:14:42,424 --> 01:14:45,325
Doğal olarak kapattılar.
Hadi gidelim!

1162
01:14:45,394 --> 01:14:46,861
Seninle geleceğim.

1163
01:14:47,797 --> 01:14:50,231
Affedersin.

1164
01:14:51,967 --> 01:14:54,492
- Arabamı alacağız.
- Yapamayız.

1165
01:14:54,570 --> 01:14:56,595
- Neden?
- Lastiklerini patlattım.

1166
01:14:57,373 --> 01:14:58,362
Ne?

1167
01:14:58,440 --> 01:15:02,342
Lastiklerini patlattım
ve benzin deposuna şeker koydum.

1168
01:15:02,411 --> 01:15:06,370
- Şeker?
- Motoru mahveder.

1169
01:15:06,448 --> 01:15:09,042
Kahretsin! Neden?
Bunu bana açıkla!

1170
01:15:09,118 --> 01:15:12,747
İntikam için. Nasıl olduğunu hatırla
beni bok gibi mi gösterdin?

1171
01:15:12,822 --> 01:15:14,289
Yoksa unuttun mu?

1172
01:15:14,356 --> 01:15:16,017
Hadi.

1173
01:15:16,091 --> 01:15:20,084
Artık bana yardım etmek istemiyorsun!
Biliyordum! Siktir git!

1174
01:15:22,598 --> 01:15:25,396
Beklemek. Seninle geliyorum.
Beklemek!

1175
01:15:25,467 --> 01:15:29,096
Sana yardım etmek istiyorum.
Onu oraya nasıl götüreceğiz?

1176
01:15:29,171 --> 01:15:32,436
Bir arabayı çimdikleyeceğim,
ve sen süreceksin.

1177
01:15:32,508 --> 01:15:34,100
Arabayı mı sıkıştırdın?

1178
01:15:34,176 --> 01:15:36,701
Ben çalıyorum ve sen sürüyorsun.

1179
01:15:36,779 --> 01:15:38,212
Tamam aşkım.

1180
01:15:47,556 --> 01:15:49,751
Ah, kahretsin! Sigortalı değilim.

1181
01:15:49,825 --> 01:15:51,190
Hadi gidelim!

1182
01:15:52,595 --> 01:15:53,994
Bunu unut.

1183
01:15:54,063 --> 01:15:56,361
- Neden?
- Daha sonra açıklayacağım. Hadi!

1184
01:15:58,234 --> 01:16:01,761
- Şunlara bak.
- Bunlar burada mı?

1185
01:16:01,837 --> 01:16:03,896
O kadar gürültülü değil! Hırsızlık yapıyoruz!

1186
01:16:04,874 --> 01:16:06,865
Üzgünüm. Bu işte yeniyim.

1187
01:16:21,156 --> 01:16:23,249
Lanet olsun, hepsi kilitli.

1188
01:16:23,325 --> 01:16:25,623
Raffaele, ben oraya bakacağım.

1189
01:16:37,306 --> 01:16:38,238
Raffaele.

1190
01:16:41,443 --> 01:16:43,968
Bunu çalacağım.
Hadi bunu çalalım.

1191
01:16:44,046 --> 01:16:45,980
Bu uygun
ve vites değiştirme özelliği var.

1192
01:16:54,857 --> 01:16:58,418
Ne oluyor?
Half Ear'ın minibüsünü çalmak mı istiyorsun?

1193
01:16:58,494 --> 01:17:02,123
- Neler oluyor?
- Evet. Bunu sana açıklayabilirim.

1194
01:17:02,197 --> 01:17:04,392
Raffaele.

1195
01:17:10,472 --> 01:17:12,064
Biz şanslıydık.

1196
01:17:13,042 --> 01:17:15,237
Yarım Kulak bir arkadaştır.

1197
01:17:15,311 --> 01:17:19,475
Anlıyorsun? Hala var
etrafta bazı iyi insanlar var.

1198
01:17:19,548 --> 01:17:21,482
Elbette. O bir karaborsacı.

1199
01:17:24,353 --> 01:17:26,913
Üzgünüm Bayan Annunziata.
Bu yol çok inişli çıkışlı.

1200
01:17:26,989 --> 01:17:30,254
Boşver, Yarım Kulak.
Sana çok minnettarım.

1201
01:17:32,995 --> 01:17:35,725
Çok teşekkür ederim.
Hepinize teşekkür ederim.

1202
01:17:37,900 --> 01:17:38,992
Bana yardım et.

1203
01:17:39,068 --> 01:17:43,562
Puro kutusunu al
başının altından.

1204
01:17:43,639 --> 01:17:47,336
Bu sigara kartonu daha yumuşak.
Daha rahat edecek.

1205
01:17:47,409 --> 01:17:51,675
Arabanı mahvettim,
ve sen kızgın bile değilsin.

1206
01:17:52,481 --> 01:17:54,506
Neyin intikamı?

1207
01:17:55,751 --> 01:17:57,582
Ben sana ne yaptım?

1208
01:17:57,653 --> 01:18:00,019
Eskiden bana saygı duyarlardı.

1209
01:18:00,089 --> 01:18:03,024
Yüzümü kaybettirdin
herkesin önünde.

1210
01:18:03,092 --> 01:18:04,184
Yaptım?

1211
01:18:04,259 --> 01:18:07,592
Hayatımı mahvetmek istiyorsun
ve beni değiştir.

1212
01:18:07,663 --> 01:18:10,427
Senin gibi olmamı istiyorsun.

1213
01:18:10,499 --> 01:18:12,660
Ama erkek olmak istiyorum.

1214
01:18:12,735 --> 01:18:15,329
Kimseyle ilgilenmek istemiyorum.

1215
01:18:30,886 --> 01:18:33,912
Dinle, affedersin.
Üzgünüm.

1216
01:18:33,989 --> 01:18:36,219
Hasta bir kadın var.
Lütfen bir sedye alın.

1217
01:18:36,291 --> 01:18:38,452
Beklemek. Düzenli
geleceğim.

1218
01:18:38,527 --> 01:18:40,222
Yakışıklı bir kız...

1219
01:18:40,295 --> 01:18:43,230
Annemin durumu kötü.
Görevliler nerede?

1220
01:18:43,298 --> 01:18:45,493
- Meşguller.
- Meşgul.

1221
01:18:45,567 --> 01:18:49,367
Ne demek meşgul?
Onları arayamaz mısın lütfen?

1222
01:18:49,438 --> 01:18:50,370
Onları arayacağım.

1223
01:18:50,439 --> 01:18:53,931
Hey pislik, bir sedye getir
hemen, yoksa seni katledeceğim!

1224
01:18:54,009 --> 01:18:56,773
- Ama ben bir hemşireyim.
- Artık bir hademesin!

1225
01:18:56,845 --> 01:18:57,903
Elbette.

1226
01:18:57,980 --> 01:19:00,175
Heyecanlanmanıza gerek yok.

1227
01:19:11,727 --> 01:19:13,024
Acı çekiyor!

1228
01:19:13,095 --> 01:19:15,427
Hemşire ona bir iğne yapacak.

1229
01:19:15,497 --> 01:19:19,593
Sorunları görmüyor musun
burada mıyız? Sabırlı ol!

1230
01:19:19,668 --> 01:19:22,330
Hemşire gelecek
ona bir şans vermek için.

1231
01:19:22,404 --> 01:19:26,363
Hemşireler mi?
Bütün gece sevişiyorlar!

1232
01:19:27,643 --> 01:19:28,701
Sikişiyorlar mı?

1233
01:19:28,777 --> 01:19:33,214
Sikişiyorlar, sikişiyorlar, sikişiyorlar.
Ve umursamıyorlar.

1234
01:19:33,282 --> 01:19:35,273
Burası pis.

1235
01:19:35,350 --> 01:19:39,377
Yataklarda hamam böcekleri var
ama paçavra kafalı en kötüsüdür.

1236
01:19:40,289 --> 01:19:41,381
Ne?

1237
01:19:41,457 --> 01:19:43,618
Paçavra kafalı. Rahibe.
Kız kardeş.

1238
01:19:43,692 --> 01:19:46,889
O yürüdüğünde,
herkes titriyor.

1239
01:19:46,962 --> 01:19:50,830
Eğer onunla sokakta tanışsaydım,
Onu ezerdim.

1240
01:19:51,934 --> 01:19:53,868
Burada ölmen daha iyi.

1241
01:19:58,107 --> 01:19:59,699
Anne! Anne!

1242
01:19:59,775 --> 01:20:01,003
Ateşi nerede?

1243
01:20:01,076 --> 01:20:03,237
Bekle evlat.
Nasıl cesaret edersin!

1244
01:20:03,312 --> 01:20:06,440
Yarım Kulak burada olsaydı
zaten aşısını yapmış olacaktı.

1245
01:20:06,515 --> 01:20:11,248
Neler oluyor? Sessizlik!
Bu çocuk neden burada? Dışarı! Kaç!

1246
01:20:11,320 --> 01:20:14,312
Çirkin, şımarık kaltak!

1247
01:20:14,389 --> 01:20:19,053
Bu kadına bir şans verin artık!
Yoksa o ölene kadar mı bekleyeceksin?

1248
01:20:19,128 --> 01:20:21,528
Seni çirkin paçavra!

1249
01:20:21,597 --> 01:20:23,827
Tamam, sakin ol!

1250
01:20:23,899 --> 01:20:25,230
Sen delisin!

1251
01:20:25,300 --> 01:20:28,133
Enjeksiyonu hazırlayın.

1252
01:20:31,740 --> 01:20:34,675
- Üzgünüm.
- Yarım Kulak'tan daha iyiydin.

1253
01:20:55,197 --> 01:20:56,391
O nasıl?

1254
01:20:56,465 --> 01:20:58,399
Merak etme.
En kötüsü bitti.

1255
01:21:00,269 --> 01:21:01,702
Lütfen.

1256
01:21:04,640 --> 01:21:09,509
6:15'te git kıçını kaldır.
Teyzem kimyon yapıyor.

1257
01:21:09,578 --> 01:21:10,670
Anladın?

1258
01:21:11,747 --> 01:21:13,374
Tek kelime değil.

1259
01:21:14,750 --> 01:21:18,516
Gitsen iyi olur.
yoksa 6:15 otobüsünü kaçıracaksın.

1260
01:21:18,587 --> 01:21:21,147
Teyzem geliyor.

1261
01:21:22,791 --> 01:21:25,783
Tamam ama ne zaman
annen uyanır...

1262
01:21:25,861 --> 01:21:28,329
ona borçlu olduğumu söyle
bir sepet yumurta.

1263
01:21:29,298 --> 01:21:30,788
Nasıl olur?

1264
01:21:31,533 --> 01:21:35,663
Onları bana verdi
böylece seni okula geri götürebilirim...

1265
01:21:35,737 --> 01:21:37,398
ve sokaklardan uzak.

1266
01:21:37,472 --> 01:21:41,738
Ama şimdi yapamayacağım
onları kazanmak için.

1267
01:21:41,810 --> 01:21:45,541
Transfer ediliyorum.
Kuzeye geri dönüyorum.

1268
01:21:46,348 --> 01:21:47,576
İsa! Gerçekten mi?

1269
01:21:48,417 --> 01:21:49,884
İsa. Gerçekten.

1270
01:21:49,952 --> 01:21:52,443
Sen istemesen de
bunu itiraf etmek...

1271
01:21:52,521 --> 01:21:54,614
sen
değişmeye başlıyor.

1272
01:21:54,690 --> 01:21:58,091
Ben? Biraz cesaretin var!

1273
01:21:58,160 --> 01:21:59,491
<i>Sen</i> değişiyorsun!

1274
01:22:00,162 --> 01:22:01,186
Nasıl?

1275
01:22:01,263 --> 01:22:03,663
Bir minibüs çaldın.

1276
01:22:03,732 --> 01:22:06,701
Bir rahibeye tokat attın
bir duvara karşı.

1277
01:22:06,768 --> 01:22:10,465
Benimle iki hafta daha
ve nasıl yaşayacağını öğrenirdin.

1278
01:22:11,273 --> 01:22:14,003
O zaman gerçekten zamanı geldi
gitmem için.

1279
01:22:17,312 --> 01:22:19,143
Buraya bak.

1280
01:22:20,282 --> 01:22:23,046
- İki güzel renkli fotoğraf.
- İmzalayabilir miyim?

1281
01:22:23,118 --> 01:22:26,849
Evet, hepiniz imzalamalısınız.
Ve çok yaz.

1282
01:22:26,922 --> 01:22:30,756
Teşekkür ederim. seninle kalmak
evde olmak gibiydi.

1283
01:22:30,826 --> 01:22:33,158
Profesör...

1284
01:22:33,228 --> 01:22:35,753
eğer yalnız kalırsan
şu dağların arasında...

1285
01:22:35,831 --> 01:22:37,093
buraya geri dön.

1286
01:22:37,165 --> 01:22:38,097
Tamam aşkım.

1287
01:22:38,166 --> 01:22:39,724
Esterina ile evleneceksin, öyle mi?

1288
01:22:40,502 --> 01:22:41,833
İyi bir fikir.

1289
01:22:41,903 --> 01:22:45,100
Kocasının emekli maaşı var.
benim emekli maaşım, seninki...

1290
01:22:45,173 --> 01:22:47,607
- Seni çok seviyoruz.
- Öğretmen.

1291
01:22:47,676 --> 01:22:49,166
Bunlar bizim kompozisyonlarımız
benzetmeler hakkında.

1292
01:22:49,244 --> 01:22:51,542
Onları trende okuyun.

1293
01:22:51,613 --> 01:22:54,741
Hayır, hayır.
Bunları yeni öğretmene ver.

1294
01:22:54,816 --> 01:22:56,716
Lütfen,
ona karşı uslu dur.

1295
01:22:56,785 --> 01:22:58,946
Paskalya için bana bir kartpostal gönder.

1296
01:22:59,021 --> 01:23:00,249
Adresi biliyorsun.

1297
01:23:00,322 --> 01:23:04,349
Elbette. seni göndermek zorundayız
yeni motora sahip araba.

1298
01:23:04,426 --> 01:23:06,724
15 gün sonra hazır olacak.

1299
01:23:06,795 --> 01:23:10,526
Seni asla unutmayacağım
öldüğünde bile.

1300
01:23:10,599 --> 01:23:13,227
Hocam size yazabilir miyiz?

1301
01:23:13,302 --> 01:23:16,066
Evet ama
en iyi el yazınız.

1302
01:23:16,138 --> 01:23:18,698
Yazsam cevap verir misin?

1303
01:23:18,774 --> 01:23:20,765
Evet.

1304
01:23:20,842 --> 01:23:22,070
Söz veriyor musun?

1305
01:23:22,144 --> 01:23:23,611
Söz veriyorum.

1306
01:23:25,113 --> 01:23:26,171
Öğretmen.

1307
01:23:27,816 --> 01:23:30,478
Salvatore...

1308
01:23:30,552 --> 01:23:32,884
Sco-gna-mi-glo.

1309
01:23:34,089 --> 01:23:35,579
Çok güzel!

1310
01:23:37,092 --> 01:23:39,617
Profesör, bu sizin için.

1311
01:23:40,829 --> 01:23:42,660
Bu bir erkek küpesi.

1312
01:23:42,731 --> 01:23:44,255
Altından yapılmış!

1313
01:23:44,333 --> 01:23:45,925
Hepimiz katıldık.

1314
01:23:46,001 --> 01:23:47,468
Tommasina hariç.

1315
01:23:47,536 --> 01:23:48,696
Ama ben...

1316
01:23:49,471 --> 01:23:51,098
Artık onu giyeceğim, tamam mı?

1317
01:23:52,374 --> 01:23:53,534
HAYIR?

1318
01:23:53,608 --> 01:23:55,542
Sol!
Hak şunun için...

1319
01:23:55,610 --> 01:23:57,134
ibneler!

1320
01:23:57,212 --> 01:23:58,474
Ah, evet.

1321
01:24:01,116 --> 01:24:02,879
Raffaele gelmedi mi?

1322
01:24:03,885 --> 01:24:08,117
ayrılamazsın
Bu güzelliği görmeden!

1323
01:24:09,958 --> 01:24:12,552
seni görmedim
yakın zamanda okulda.

1324
01:24:12,627 --> 01:24:14,288
Doğum iznindeydim.

1325
01:24:14,363 --> 01:24:16,854
- Biliyorum.
- Kuyu?

1326
01:24:16,932 --> 01:24:17,990
Şey...

1327
01:24:18,066 --> 01:24:21,900
Profesör, sonunda başardınız
kuzeye geri dönmek için.

1328
01:24:21,970 --> 01:24:23,562
Yaptım?

1329
01:24:23,638 --> 01:24:26,163
Beni gönderen sensin.

1330
01:24:26,241 --> 01:24:28,471
- Biz? Hayır, sen!
- Sen!

1331
01:24:28,543 --> 01:24:30,738
Hayır, biz değil! Yaptın!

1332
01:24:30,812 --> 01:24:32,973
Sen yaptın. Neyse, iyi akşamlar.

1333
01:24:33,048 --> 01:24:35,516
Saygılarımla
Sevilla'nın damızlığına.

1334
01:24:35,584 --> 01:24:37,142
Kız kardeşin için de aynı şey geçerli!

1335
01:24:37,219 --> 01:24:42,350
Annen bir osuruk jokeyi.

1336
01:24:43,291 --> 01:24:46,260
Afiyet olsun Profesör.
İyi yolculuklar. Güle güle.

1337
01:25:05,847 --> 01:25:07,212
Güle güle.

1338
01:25:07,282 --> 01:25:09,045
Bu sizin için.

1339
01:25:11,353 --> 01:25:12,945
Burada ne var?

1340
01:25:13,021 --> 01:25:15,182
Benim kompozisyonum. Denedim.

1341
01:25:18,093 --> 01:25:19,390
Aferin sana.

1342
01:25:19,461 --> 01:25:22,862
Okul kötü ama sen değilsin.

1343
01:25:47,322 --> 01:25:49,051
Michele, acele et.

1344
01:25:49,124 --> 01:25:53,561
Lütfen kısa süre sonra tekrar gelin!

1345
01:25:53,628 --> 01:25:56,222
Geri döneceğim
ve mozarella getireceğim!

1346
01:26:58,960 --> 01:27:02,452
<i>Kompozisyon.'</i>
<i>En sevdiğim benzetme...</i>

1347
01:27:02,531 --> 01:27:05,398
<i>dünyanın sonuyla ilgili.</i>

1348
01:27:05,467 --> 01:27:08,630
<i>Beni korkutmuyor çünkü bunu yapacağım</i>
<i>bir asırdır zaten ölmüş durumdayım.</i>

1349
01:27:09,571 --> 01:27:12,506
<i>Tanrı herkesi bölecek...</i>

1350
01:27:12,574 --> 01:27:14,565
<i>sağa ve sola.</i>

1351
01:27:14,643 --> 01:27:17,134
<i>Merkezdekiler</i>
<i>Araf'a gidecek.</i>

1352
01:27:17,212 --> 01:27:20,204
<i>Milyonlarcası olacak... devamı</i>
<i>Çinlilerin sayısından daha fazla.</i>

1353
01:27:20,282 --> 01:27:24,514
<i>Üç kapı olacak.'</i>
<i>Cehennem için çok büyük bir...</i>

1354
01:27:24,586 --> 01:27:26,577
<i>Araf için orta boy...</i>

1355
01:27:26,655 --> 01:27:29,215
<i>ve Cennet için küçük bir tane.</i>

1356
01:27:29,291 --> 01:27:33,318
<i>O zaman Tanrı şöyle diyecek:</i>
<i>"Hepiniz sessiz olun. "</i>

1357
01:27:33,395 --> 01:27:34,987
<i>Ve sonra herkesi bölecek.</i>

1358
01:27:35,063 --> 01:27:37,327
<i>Biri burada, diğeri orada.</i>

1359
01:27:37,399 --> 01:27:39,731
<i>Eğer akıllı biri varsa</i>
<i>kapıları değiştirmeyi dene...</i>

1360
01:27:39,801 --> 01:27:44,101
<i>Tanrı onları görecek ve şöyle diyecek:</i>
<i>"Hey, nereye gidiyorsun?"</i>

1361
01:27:44,172 --> 01:27:47,335
<i>Dünya patlayacak.</i>
<i>Yıldızlar patlayacak.</i>

1362
01:27:47,409 --> 01:27:51,072
<i>Gökyüzü patlayacak. Corzano</i>
<i>bin parça halinde olacak.</i>

1363
01:27:51,146 --> 01:27:53,910
<i>İyiler gülecek,</i>
<i>ve kötüler ağlayacak.</i>

1364
01:27:53,982 --> 01:27:56,542
<i>Araf'takiler gülecek</i>
<i>biraz ve biraz ağla.</i>

1365
01:27:56,618 --> 01:27:58,643
<i>Bebekler</i>
<i>kelebeklere dönüşecek.</i>

1366
01:27:58,720 --> 01:28:01,450
<i>Umarım başarırım.</i>